水龙吟

清 · 郑文焯

译文

我怀栗里高风,醉来无复逃名地。

我怀着栗里陶渊明的高风亮节,醉来却没有逃避名声的地方。

黄农宇宙,荒唐一梦,人閒何世。

黄帝伏羲的宇宙,荒唐如同一场梦,人间已是怎样的世道。

八表同昏,孤云自远,茫茫天意。

八方同陷昏暗,孤云独自飘远,茫茫中天意难测。

叹沧江白发,酒醒甚处,空回首山河异。

感叹沧江边白发苍苍,酒醒后在何处,空自回首山河已经变易。

直道伤心往事,百年中、眼看能几。

直言伤心往事,百年之中眼看还能有几多。

如何转烛,支离南北,馀生至此。

怎奈命运如转烛般变幻,流离分散于南北,余生竟到了这般地步。

落木悲秋,残尊送腊,感时危涕。

落叶悲秋,残酒送别腊月,感伤时世落泪。

念故山,薇老谁歌,采采向斜阳里。

思念故山,蕨薇已老还有谁在歌唱,在斜阳中采了又采。

赏析

题解
此词为水龙吟,写怀古伤时之感。词人以栗里高风写隐逸之志,以沧江白发写壮志之衰,以山河异写故国之悲,寄寓了对时事沧桑的深切感慨。

逐句解读
「我怀栗里高风,醉来无复逃名地」——我怀着栗里陶潜的高风,醉来再无逃避名声之地。

「黄农宇宙,荒唐一梦,人閒何世」——黄帝伏羲的宇宙,荒唐一梦,人间是何世。

「八表同昏,孤云自远,茫茫天意」——八方同昏,孤云自远,茫茫天意。

「叹沧江白发,酒醒甚处,空回首山河异」——叹沧江白发,酒醒在何处,空回首山河已异。

「直道伤心往事,百年中、眼看能几」——直道伤心往事,百年中眼看能有几多。

「如何转烛,支离南北,馀生至此」——如何转烛,支离南北,余生到了这步田地。

「落木悲秋,残尊送腊,感时危涕」——落木悲秋,残尊送腊,感时危涕。

「念故山,薇老谁歌,采采向斜阳里」——念故山,薇老谁来歌唱,采采向着斜阳里。

艺术手法
全词以怀古伤时写感慨。

「我怀栗里高风」以陶潜栗里写隐逸之志——陶潜隐于栗里,词人欲效其高风。

「八表同昏」化用陶渊明诗句写乱世——八表同昏而孤云自远,写乱世之孤立。

「如何转烛」以转烛写世事之变——烛转影移而世事如转烛般变幻。

「薇老谁歌」以采薇写故国之思——伯夷叔齐采薇不食周粟,薇老而无人歌,写故国已亡。

总体评价
此词为怀古词中的佳作,以栗里高风写隐逸之志。

「叹沧江白发,酒醒甚处,空回首山河异」一句写故国之悲,最为沉痛。

相关诗词