霜花腴 怀梦窗杨柳阊门故居即用其自度曲韵

清 · 郑文焯

译文

过江旧客,怅倦游、浮生误了儒冠。

渡江南来的旧日过客,惆怅倦于游历,浮生被儒冠所误。

西馆花飞,南桥萍老,吴城久住偏难。

西馆旁落花飞舞,南桥下浮萍老去,在吴城久居却偏偏觉得难以安定。

水天梦宽。

水天之间梦境辽阔。

奈燕归、飘泊依前。

奈何燕子归来,自己仍然如从前一样飘泊。

叹巢痕、阅尽东风,夕阳乔木想高寒。

叹息旧巢的痕迹,看尽了东风吹过,夕阳下的高大乔木令人想起高处不胜寒。

京国旧居如驿,又金阊柳色,几换吟蝉。

京城旧居如同驿站,又见金阊门外柳色,已换了多少鸣蝉。

华屋空丘,神州沈陆,苕苕此恨谁笺。

华美屋宇化作空丘,神州沦沉,这遥远悠长的遗恨有谁能书写。

夜钟到船。

夜半钟声传到船上。

认故山、愁黛连娟。

辨认故山,愁眉般连绵秀美的山色。

感年芳、送老秋词,断云和梦看。

感伤年华流逝、以秋词送老,看着断云与残梦相伴。

赏析

题解
此词为霜花腴怀梦窗杨柳阊门故居,写怀念梦窗故居。词人以霜花写秋之深,以杨柳阊门写梦窗旧居,以故居物是人非写怀人之感,寄寓了对梦窗的深切怀念。

逐句解读
「翠凋红落,甚霜花故偎秋鬓寒」——翠凋红落,为何霜花故意偎着秋鬓的寒。

「记题门字黯,残阳巷陌,疏灯水阁,旧曲声干」——记题门字黯淡了,残阳巷陌,疏灯水阁,旧曲声干。

「杨枝拂水,尚依依垂到阑干」——杨枝拂水,尚且依依垂到栏干。

「漫愁思、吹老西风,向谁商略重寒」——漫愁思吹老了西风,向谁商略重寒。

「追欢」——追欢。

「曾几番」——曾几番。

「怕黄花后约,误了骚坛」——怕黄花后约,误了骚坛。

「扁舟夜泊,暗枫江路,落砧何处,冷月初残」——扁舟夜泊,暗枫江路,落砧在何处,冷月初残。

「风流尽矣,只余留流水弯环」——风流尽矣,只余留流水弯环。

「算空城、只有秋声,替人愁到更阑」——算空城只有秋声,替人愁到更阑。

艺术手法
全词以怀故居写怀人。

「翠凋红落,甚霜花故偎秋鬓寒」以霜花偎鬓写秋深人老——霜花偎着秋鬓,写人已老而秋已深。

「杨枝拂水,尚依依垂到阑干」以杨柳依依写故居之犹在——杨柳尚依依拂水垂到栏干,写故居犹在而人已去。

「风流尽矣,只余留流水弯环」以风流尽写故人之逝——风流已尽而流水犹弯环,写物在人亡。

「算空城、只有秋声,替人愁到更阑」以秋声替愁写孤独之深——空城中只有秋声替人发愁,写愁之无处诉说。

总体评价
此词为怀人词中的佳作,以故居杨柳写怀梦窗。

「算空城、只有秋声,替人愁到更阑」一句写孤独之深,最为沉痛。

相关诗词