霜花腴 补秋小阁夜饮

清 · 郑文焯

译文

冷红殢翠,怎等閒,星前暗放春逃。

冷艳的红花和缠绵的翠叶,怎能等闲视之,在星光下暗暗放任春光逃逸。

珠幌回镫,玉阑呼酒,馀风约住笙箫。

珠帘后转动着灯盏,玉栏杆旁呼唤着上酒,余风将笙箫之声约束住。

夜花自骄,贮艳踪、金鸭重烧。

夜中的花儿自是娇矜,贮存着艳丽的踪影,金鸭香炉重新点燃。

更谁家、好月飞来,倚妆同守可怜宵。

更有哪一家的好月飞来,倚着梳妆台一同守着这可怜的夜晚。

芳梦有情须断,尽歌云解护,莫便魂销。

芬芳的梦虽有情也终须断绝,尽管歌声如云懂得呵护,也不要就此销魂。

秋点寒催,粉光浓觅,留仙不隔冰绡。

秋天的更点催促着寒意,脂粉的光泽浓重地寻觅,留住仙姿不隔冰绡。

坠钿倦翘。度悄吟、花气如潮。

坠下的花钿和倦怠的翘首。轻声吟咏度过,花气如潮水般涌来。

怕朝霞、一掬愁痕,鬓边天样遥。

怕那朝霞一掬愁痕,鬓边却如天际般遥远。

赏析

题解
此词霜花腴,补秋小阁夜饮,写秋夜小阁中的绮丽与感伤。上阕写冷红殢翠怎等闲星前暗放春逃,珠幌回镫玉阑呼酒余风约住笙箫,夜花自骄贮艳踪金鸭重烧,更谁家好月飞来倚妆同守可怜宵。下阕写芳梦有情须断尽歌云解护莫便魂销,秋点寒催粉光浓觅留仙不隔冰绡,坠钿倦翘度悄吟花气如潮,怕朝霞一掬愁痕鬓边天样遥。

逐句解读
「冷红殢翠,怎等閒,星前暗放春逃」——冷红滞翠,怎能等闲,星前暗暗放走春光。

「珠幌回镫,玉阑呼酒,馀风约住笙箫」——珠帘回转灯笼,玉阑呼唤美酒,余风约住笙箫之声。

「夜花自骄,贮艳踪、金鸭重烧」——夜花自骄,贮存艳迹,金鸭炉重又烧起。

「更谁家、好月飞来,倚妆同守可怜宵」——更不知谁家,好月飞来,倚着妆台同守这可怜的夜晚。

「芳梦有情须断,尽歌云解护,莫便魂销」——芳梦有情终须断尽,歌云虽能解护,不要便魂销。

「秋点寒催,粉光浓觅,留仙不隔冰绡」——秋点寒意催人,粉光浓处寻觅,留仙裙不隔冰绡。

「坠钿倦翘。度悄吟、花气如潮」——坠下的花钿倦于翘起。度着悄吟,花气如潮。

「怕朝霞、一掬愁痕,鬓边天样遥」——怕见朝霞,一掬愁痕,鬓边天色般遥远。

艺术手法
一、以暗放春逃写秋来:星前暗放春逃,以春逃写秋至之悄然。二、以花气如潮写浓香:度悄吟花气如潮,以潮写香气之盛。三、以天样遥收束:鬓边天样遥,以天般遥远写愁之不可及。

总体评价
此词夜饮小阁,"星前暗放春逃"写秋来之巧,"花气如潮"写香浓之盛,"怕朝霞、一掬愁痕,鬓边天样遥"写愁绪之远。

相关诗词