疏影 探梅西碛,夜泊虎山桥,烟月空寒,花香积水,续赓此曲,侍儿以铁铜箫和之。

清 · 郑文焯

译文

横阑倚玉。爱汎春一舸,来伴花宿。

倚靠在雕饰精美的栏杆旁。喜爱泛舟春日的水面,来与花为伴同宿。

梦熟湖山,红袖相携,题名暗刻新竹。

在湖光山色中沉入梦乡,与红袖佳人携手同行,在新竹上悄悄刻下姓名。

东风尽日香吹鬓,漫问讯、枝南枝北。

东风整日将花香吹拂到鬓边,随意打听消息,南枝北枝花开何处。

仗翠眉、解惜年芳,不似旧游凄独。

全凭翠眉佳人懂得珍惜大好年华,不像旧时游玩那般凄凉孤独。

还见冰娥照泪,夜明满地水,吟弄寒绿。

又看见月宫仙子映照着泪光,夜色明亮如同满地铺水,吟赏着清寒的绿意。

直把金尊,浇遍珍丛,怎抵衣香连屋。

径直拿起金杯,将酒浇遍珍贵的花丛,怎抵得上满屋缭绕的衣香。

步虚自向瑶台近,更按彻、紫箫清曲。

吟诵道曲自然靠近了瑶台仙境,更将紫箫吹奏的清曲吹到终了。

趁睡妆、露粉重研,写入小蛮笺幅。

趁着花上露水如妆容初醒、露粉重新研磨般娇艳,将这美景写入小幅信笺之中。

赏析

题解
此词为郑文焯咏梅之作。横阑倚着美玉,爱泛春一舸来伴花宿。梦熟湖山之间,红袖相携,题名暗刻在新竹上。东风整日吹香入鬓,漫问枝南枝北。仗着翠眉怜惜年芳,不似旧游时凄凉孤独。还见冰娥照泪,夜明满地如水,吟弄着寒绿。直把金尊浇遍珍丛,怎抵衣香连屋。步虚自向瑶台近,更按彻紫箫清曲。趁着睡妆露粉重研,写入小蛮笺幅。

逐句解读
「横阑倚玉。爱汎春一舸,来伴花宿」——横阑倚玉,爱泛春一舸来伴花宿。

「梦熟湖山,红袖相携,题名暗刻新竹」——梦熟湖山之间红袖相携,题名暗刻新竹。

「东风尽日香吹鬓,漫问讯、枝南枝北」——东风整日吹香入鬓,漫问枝南枝北。

「仗翠眉、解惜年芳,不似旧游凄独」——仗翠眉怜惜年芳,不似旧游凄凉孤独。

「还见冰娥照泪,夜明满地水,吟弄寒绿」——还见冰娥照泪,夜明满地如水,吟弄寒绿。

「直把金尊,浇遍珍丛,怎抵衣香连屋」——直把金尊浇遍珍丛,怎抵衣香连屋。

「步虚自向瑶台近,更按彻、紫箫清曲」——步虚自向瑶台近,更按彻紫箫清曲。

「趁睡妆、露粉重研,写入小蛮笺幅」——趁睡妆露粉重研,写入小蛮笺幅。

艺术手法
全词以咏梅为主,"冰娥照泪"以月喻梅之清寒,"步虚自向瑶台近"以仙界喻梅之高洁。

总体评价

相关诗词