疏影

清 · 郑文焯

译文

吴篷载玉。算石湖镜影,曾见鸳宿。莫费新声,重换盈盈,伤春早倦丝竹。相思更比梅花瘦,任月满,高楼西北。想那时,授简题香,翠袖也怜清独。休问风流旧地,马塍一径草,还似眉绿。试唤歌前,几许吟魂,替了琵琶场屋。多情只合江南老,却怨入、解红新曲。待泪花、寄与东风,染遍画裙罗幅。

吴地篷船载着如玉之人。算来石湖如镜的水影中,曾见过鸳鸯栖宿。莫要再费新曲,重换那盈盈泪眼,伤春之人早已厌倦了丝竹之音。相思之苦更比梅花消瘦,任凭月满高楼望向西北。想那时递上诗简题写香词,翠袖之人也怜惜那份清冷孤独。休要问那风流的旧地,马塍小径上青草依然,还似当年眉黛般翠绿。试着在歌声之前唤来,多少吟咏的灵魂,替代了琵琶坊间的热闹。多情之人只该在江南老去,却又怨恨入了那解红新曲。待将泪花寄与东风,染遍画裙罗衫的幅面。

赏析

题解
此词为疏影,以咏梅为主题。写梅花之清瘦与相思之苦。上阕以"吴篷载玉""石湖镜影"写梅花之环境,以"相思更比梅花瘦"写相思之深;下阕以"马塍一径草"写旧地之荒凉,以"多情只合江南老"写江南之深情,终以"待泪花寄与东风,染遍画裙罗幅"写相思之寄寓。

逐句解读
「吴篷载玉。算石湖镜影,曾见鸳宿」——吴篷载玉。算石湖镜影,曾见鸳鸯栖宿。

「莫费新声,重换盈盈,伤春早倦丝竹」——莫费新声,重换盈盈,伤春早已倦于丝竹。

「相思更比梅花瘦,任月满,高楼西北」——相思更比梅花还瘦,任月满高楼西北。

「想那时,授简题香,翠袖也怜清独」——想那时,授简题香,翠袖也怜清独。

「休问风流旧地,马塍一径草,还似眉绿」——休问风流旧地,马塍一径草,还似眉绿。马塍,杭州花市。

「试唤歌前,几许吟魂,替了琵琶场屋」——试唤歌前,几许吟魂,替了琵琶场屋。

「多情只合江南老,却怨入、解红新曲」——多情只合江南老,却怨入解红新曲。

「待泪花、寄与东风,染遍画裙罗幅」——待泪花寄与东风,染遍画裙罗幅。

艺术手法
一、「相思更比梅花瘦」以梅花之瘦写相思之更瘦。二、「翠袖也怜清独」以"怜"写翠袖对清独者之同情。三、「多情只合江南老」以"只合"写多情者之宿命——注定在江南老去。四、「待泪花、寄与东风,染遍画裙罗幅」以泪花染裙写相思之极致。

总体评价
此词咏梅,以梅花写相思。

「相思更比梅花瘦」以瘦写深,最为动人。

相关诗词