寿楼春 和梅溪赠夔笙同年

清 · 郑文焯

译文

寻西园年芳。甚眉边旧月,还恋吟窗。

寻觅西园的春日芳华。为何眉边的旧时月色,还眷恋着吟诗的窗前。

可忆题花吹泪,瘦来东阳。

可还记得对花题诗泪落如雨,消瘦如沈约来到东阳。

凋旅鬓,催柔肠。被燕莺、欺人清狂。

旅途风霜凋零了双鬓,催断柔肠。被燕莺嘲笑,欺负人的清高狂放。

怕屧步销金,钩斜瘗玉,犹见故宫妆。

害怕踏上那销金之径,斜钩处埋葬的美人,仿佛还看见旧日宫廷的妆容。

欢期短,离天长。早词成楚怨,歌换吴腔。

欢聚的时光短暂,离别的时间漫长。早已写成楚地幽怨的词句,歌调换作了吴地腔韵。

那更凭高怀远,未春先伤。

更何况登高怀念远方,春天未至心中已先感伤。

空有梦、归何乡。倦路迷,桃源渔郎。

徒然有梦,却归向何方。倦途迷路,如同误入桃源的渔郎。

但遗佩江皋,重逢莫忘兰芷香。

只愿在江边留下玉佩为信,重逢时莫忘兰芷的芳香。

赏析

题解
此词为寿楼春和梅溪赠夔笙同年,写赠别同年之感。词人以西园年芳写旧日之游,以楚怨吴腔写离愁之深,以兰芷香写不忘之约,寄寓了对同年离别的感伤。

逐句解读
「寻西园年芳」——寻觅西园的年芳。

「甚眉边旧月,还恋吟窗」——为何眉边的旧月,还恋着吟窗。

「可忆题花吹泪,瘦来东阳」——可记得题花吹泪,瘦如东阳。

「凋旅鬓,催柔肠」——凋了旅鬓,催了柔肠。

「被燕莺、欺人清狂」——被燕莺欺人清狂。

「怕屧步销金,钩斜瘗玉,犹见故宫妆」——怕步履销金,钩斜瘗玉,犹见故宫的妆饰。

「欢期短,离天长」——欢期短,离天长。

「早词成楚怨,歌换吴腔」——早有词成楚怨,歌换吴腔。

「那更凭高怀远,未春先伤」——那更凭高怀远,未春先伤。

「空有梦、归何乡」——空有梦,归向何乡。

「倦路迷,桃源渔郎」——倦路迷了,桃源渔郎。

「但遗佩江皋,重逢莫忘兰芷香」——只遗佩于江皋,重逢时莫忘兰芷香。

艺术手法
全词以赠别写离愁。

「题花吹泪,瘦来东阳」以沈约东阳写瘦损——沈约腰围渐瘦,写离愁之瘦。

「怕屧步销金,钩斜瘗玉」以销金瘗玉写故国之美——步履销金而钩斜瘗玉,是故宫的美丽。

「词成楚怨,歌换吴腔」以楚怨吴腔写离愁——楚怨之歌而吴腔唱出,写地域之远与离愁之深。

「遗佩江皋」用江皋遗佩之典写离别——遗佩于江皋,是留恋之意。

总体评价
此词为赠别词中的佳作,以楚怨吴腔写离愁。

「但遗佩江皋,重逢莫忘兰芷香」一句写重逢之约,最为动人。

相关诗词