三姝媚 题南湖菱唱图

清 · 郑文焯

译文

垂虹吟棹路。

垂虹桥边吟诗行船的水路。

问湖边鸳鸯,几时飞去。

试问湖边的鸳鸯,什么时候飞走了。

怨绮愁罗,又闹红单舸,尽归前浦。

带着怨愁的绮罗女子,又有红色单船热闹着,全都归向前方的水浦。

浅澹山妆,似瘦了、镜中眉妩。

浅淡的山色如妆容,仿佛消瘦了,如镜中眉眼的妩媚减了几分。

怕向西风,采采歌来,暗闻清苦。

害怕迎着西风,采菱的歌谣传来,暗暗闻到清苦的意味。

嫩碧浮根堪数。

嫩绿的菱根浮在水面,一一堪数。

想弱步微波,小蘋同赋。

想象那轻盈的步履踏着微波,如同小蘋一般共同吟赋。

满目飘零,渐晚香飞上,一楼烟雨。

满目所见尽是飘零之景,渐渐晚香飞上了楼头,一片烟雨之中。

坞篴村砧,相和处、秋声无主。

坞中笛声和村中捣衣声,相互应和之处,秋声仿佛没有了主人。

莫对画图空忆,南花自语。

不要对着画图空自追忆,南方的花儿在自言自语。

赏析

题解
此词三姝媚,题南湖菱唱图,写秋日湖上采菱之歌。上阕写垂虹吟棹路问湖边鸳鸯几时飞去,怨绮愁罗又闹红单舸尽归前浦,浅澹山妆似瘦了镜中眉妩,怕向西风采采歌来暗闻清苦。下阕写嫩碧浮根堪数想弱步微波小蘋同赋,满目飘零渐晚香飞上一楼烟雨,坞笛村砧相和处秋声无主,莫对画图空忆南花自语。

逐句解读
「垂虹吟棹路。问湖边鸳鸯,几时飞去」——垂虹桥边吟咏划船之路。问湖边鸳鸯几时飞走?
「怨绮愁罗,又闹红单舸,尽归前浦」——怨绮愁罗,又有闹红的船只,尽归前浦。

「浅澹山妆,似瘦了、镜中眉妩」——浅淡山色如妆,似乎瘦了镜中的眉妩。

「怕向西风,采采歌来,暗闻清苦」——怕迎着西风,采采菱歌传来,暗暗闻到清苦。

「嫩碧浮根堪数。想弱步微波,小蘋同赋」——嫩碧浮根可以数清。想弱步踏微波,与小蘋一同赋诗。

「满目飘零,渐晚香飞上,一楼烟雨」——满目飘零,渐有晚香飞上,一楼烟雨之中。

「坞篴村砧,相和处、秋声无主」——坞中笛声村中砧声,相和之处,秋声无主。

「莫对画图空忆,南花自语」——不要对着画图空自回忆,南国花自言语。

艺术手法
一、以山妆瘦写秋:似瘦了镜中眉妩,以山如人妆写秋之消瘦。二、以采采歌写菱唱:采采歌来暗闻清苦,以歌写采菱之苦。三、以南花自语收束:南花自语,以花自语写人之孤独。

总体评价
此词题菱唱图,"浅澹山妆,似瘦了、镜中眉妩"写景最妙,"采采歌来,暗闻清苦"写采菱最真,"南花自语"收束最有余韵。

相关诗词