三姝媚 秋晚新晴,买舟黄步,时闻易五中实卧病惠山,便一寻问,用梦窗韵赋此。

清 · 郑文焯

译文

夫容湖上道

走在芙蓉湖畔的道路上

浣离痕青青,旧袍如草

洗涤离别的痕迹,旧袍如青草般翠色

醉过重阳,叹故人轻别,雨冥风悄

醉中度过了重阳节,感叹故人轻易分别,雨色昏冥风声悄悄

泪接长波,空一镜,鬓霜浓照

泪水与长波相接,空空的一面镜子映照出浓重的霜鬓

玉篴谁家,还掩孤屏,暗吹秋调

谁家的玉笛声,还掩着孤寂的屏风,暗暗吹奏秋天的曲调

昨夜山眉晴扫

昨夜山色如眉,被晴空一扫而清

趁唤酒吴亭,远寻幽窈

趁着在吴亭叫酒,远去寻觅幽深之处

露榭云廊,怕断魂重倚,倦迷清晓

露天的水榭和云间的长廊,害怕断魂再度倚靠,疲倦地迷失在清晓之中

旧社飘萍,算几度、閒鸥同到

旧日的诗社如浮萍飘散,算来几次与闲鸥一同到来

莫更匆匆归去,吟湘自老

不要再匆匆归去,且在吟咏湘江之中慢慢老去

赏析

题解
此词为三姝媚秋晚新晴买舟黄步。以秋晚访病友为主题,写友情之深与秋思之苦。上阕以"夫容湖上道""旧袍如草"写秋日之景,以"醉过重阳""故人轻别"写离别之恨;下阕以"唤酒吴亭""远寻幽窈"写访友之行,以"断魂重倚""旧社飘萍"写漂泊之感,终以"莫更匆匆归去,吟湘自老"写留恋之语。

逐句解读
「夫容湖上道。浣离痕青青,旧袍如草」——芙蓉湖上道。洗浣离痕青青,旧袍如草。

「醉过重阳,叹故人轻别,雨冥风悄」——醉过重阳,叹故人轻别,雨冥风悄。

「泪接长波,空一镜,鬓霜浓照」——泪接长波,空一镜鬓霜浓照。

「玉篴谁家,还掩孤屏,暗吹秋调」——玉笛谁家,还掩孤屏,暗吹秋调。

「昨夜山眉晴扫。趁唤酒吴亭,远寻幽窈」——昨夜山眉晴扫。趁唤酒吴亭,远寻幽窈。

「露榭云廊,怕断魂重倚,倦迷清晓」——露榭云廊,怕断魂重倚,倦迷清晓。

「旧社飘萍,算几度、閒鸥同到」——旧社飘萍,算几度闲鸥同到。

「莫更匆匆归去,吟湘自老」——莫更匆匆归去,吟湘自老。

艺术手法
一、「旧袍如草」以"如草"写旧袍之色与离痕之深。二、「泪接长波,空一镜,鬓霜浓照」以泪与湖水相连,以镜中白发写年华之逝。三、「断魂重倚,倦迷清晓」以"怕"写不敢——怕重倚旧处断魂。四、「莫更匆匆归去,吟湘自老」以"自老"写诗酒相伴至老之决心。

总体评价
此词访病友,以秋思写友情。

「莫更匆匆归去,吟湘自老」以留恋写深情,最为恳切。

相关诗词