瑞龙吟 听枫园饯春席上和清真

清 · 郑文焯

译文

寻诗路,还记小市苍烟,旧家红树。

寻访诗意的路途,还记得小镇上苍茫的烟雾,旧宅旁绯红的树木。

依稀残月残花,丽情俊赏,销凝是处。

依稀可见残月残花,美好的情思和雅致的鉴赏,都在此处黯然销魂。

旷吟伫,犹有定巢新燕,占春帘户。

旷野中吟咏伫立,还有新归的燕子筑了定巢,占据了春日的帘户。

留连晚色年芳,画屏翠烬,馀香共语。

流连于暮色与逝去的春光,画屏上的翠色已燃尽,残香犹在与谁共语。

前度京尘游袂,酒边联唱,花间愁舞。

从前在京城的尘土中游赏联袂,酒席旁一起高唱,花丛间带着愁绪起舞。

重见断魂天涯,人换新故。

再度相见已是天涯断魂,旧人已换新故。

江郎恨笔,休倚伤春句。

纵有江郎的恨笔,也不要再倚靠伤春的词句了。

飘零又、南楼罢饮,西园归步,世事浮云去。

又一次飘零,南楼已停了饮宴,西园里踽踽归步,世事如浮云般散去。

老怀到此,茫茫万绪。

老来的心境到了这般地步,心中茫茫万种思绪。

不绝情如缕。和泪挽、东风哀弦连雨,梦歌怨叠,一江萍絮。

情思如丝缕般不绝。含泪挽留,东风中哀弦伴着连绵的雨,梦中歌声怨恨重叠,恰似满江漂泊的浮萍和柳絮。

赏析

题解
此词用清真韵,写听枫园饯春席上的伤春怀人之感。上阕写寻诗路还记小市苍烟旧家红树,依稀残月残花丽情俊赏销凝是处,旷吟伫犹有定巢新燕占春帘户,留连晚色年芳画屏翠烬余香共语。下阕写前度京尘游袂酒边联唱花间愁舞,重见断魂天涯人换新故,江郎恨笔休倚伤春句,飘零又南楼罢饮西园归步世事浮云去,老怀到此茫茫万绪不绝情如缕,和泪挽东风哀弦连雨梦歌怨叠一江萍絮。

逐句解读
「寻诗路,还记小市苍烟,旧家红树」——寻诗之路,还记得小市苍烟、旧家红树。

「依稀残月残花,丽情俊赏,销凝是处」——依稀残月残花,丽情俊赏,销魂凝望之处。

「旷吟伫,犹有定巢新燕,占春帘户」——旷然吟咏伫立,犹有定巢的新燕,占据春日帘户。

「留连晚色年芳,画屏翠烬,馀香共语」——留连晚色年芳,画屏翠烬,余香与共语。

「前度京尘游袂,酒边联唱,花间愁舞」——前次京尘中游赏的衣袖,酒边联唱,花间愁舞。

「重见断魂天涯,人换新故」——重见断魂天涯,人已换了新旧。

「江郎恨笔,休倚伤春句」——江郎的恨笔,不要再倚仗写伤春之句。

「飘零又、南楼罢饮,西园归步,世事浮云去」——又飘零了,南楼停饮,西园归步,世事如浮云散去。

「老怀到此,茫茫万绪。不绝情如缕」——老来心怀到此,茫茫万绪。不绝之情如丝缕。

「和泪挽、东风哀弦连雨,梦歌怨叠,一江萍絮」——和泪挽留,东风哀弦连雨,梦中歌声怨叠,一江浮萍飞絮。

艺术手法
一、以新燕占春写时移:犹有定巢新燕占春帘户,以新燕写春仍在而人已非。二、以人换新故写沧桑:重见断魂天涯人换新故,以新旧交替写时光无情。三、以一江萍絮收束:梦歌怨叠一江萍絮,以萍絮写飘零无归。

总体评价
此词饯春伤怀,"人换新故"四字写沧桑最简,"和泪挽、东风哀弦连雨"写挽留最苦,"一江萍絮"写飘零最远。

相关诗词