瑞龙吟 春怨用清真体

清 · 郑文焯

译文

横塘道。还记碎镜流花,断裙黏草。

横塘路上。还记得碎镜般的水面流荡着落花,断裙沾黏在草丛中。

多情三百红阑,为谁约住,东风不到。

三百道红栏杆纵然多情,是为了谁留住了春光,东风却不肯到来。

旷吟眺。休问玉梅门巷,旧家英妙。

空旷地吟咏远眺。不要问那玉梅掩映的门巷,旧家的英才妙侣。

而今著破春衫,唾华泪粉,销凝满抱。

如今穿着破旧的春衫,沾着唾痕和泪粉,满怀抱都是消凝的愁绪。

依黯残云心事,过江如梦,清歌催老。

黯然依恋着残云般的心事,渡江之后如同一场梦,清歌催人老去。

惟有酒边青山,曾见年少。

只有酒杯边的青山,曾经见过那少年时代。

狂香艳迹,零落兰成槁。

狂放的香气和艳丽的踪迹,零落如庾信枯槁的晚年。

无人听、西园冷咏,南楼清啸。

没有人来听,西园中的冷寂吟咏,南楼上的清越高啸。

料理伤春早。

打点着早已伤春的情怀。

几回付与,燕沉莺悄。

几番寄托出去,却是燕子沉寂黄莺无声。

争说还乡好。离篴怨、归魂将花千绕。

争相说还乡好。离别的笛声幽怨,归去的魂魄绕着花千回百转。

夕阳故国,曲中人杳。

夕阳下的故国,曲终人已远去杳然无踪。

赏析

题解
此词写旧日情事之追忆。横塘道还记碎镜流花断裙黏草写旧地之忆。多情三百红阑为谁约住东风不到写红阑春迟。旷吟眺休问玉梅门巷旧家英妙写梅巷旧人。而今著破春衫唾华泪粉销凝满抱写今日之憔悴。依黯残云心事过江如梦清歌催老写心事如梦。惟有酒边青山曾见年少写青山犹记少年。狂香艳迹零落兰成槁写艳迹零落。无人听西园冷咏南楼清啸写无人听吟。料理伤春早几回付与燕沉莺悄写伤春之早。争说还乡好写还乡之说。离篴怨归魂将花千绕写离笛之怨。夕阳故国曲中人杳写故国夕阳人已渺。

逐句解读
「横塘道。还记碎镜流花,断裙黏草」——横塘道上。还记得碎镜中流花,断裙粘着草。

「多情三百红阑,为谁约住,东风不到」——多情的三百道红阑,为谁约住,东风吹不到。

「旷吟眺。休问玉梅门巷,旧家英妙」——旷远吟眺。休问玉梅门巷,旧家的英妙。

「而今著破春衫,唾华泪粉,销凝满抱」——而今穿着破旧的春衫,唾花泪粉,消凝满怀。

「依黯残云心事,过江如梦,清歌催老」——依黯的残云心事,过江如梦,清歌催人老去。

「惟有酒边青山,曾见年少」——只有酒边的青山,曾见过少年。

「狂香艳迹,零落兰成槁」——狂香艳迹,零落如兰成之槁。

「无人听、西园冷咏,南楼清啸」——无人来听,西园冷咏,南楼清啸。

「料理伤春早。几回付与,燕沉莺悄」——料理伤春太早。几回付与,燕子沉寂黄莺悄声。

「争说还乡好。离篴怨、归魂将花千绕」——争说还乡好。离笛生怨,归魂将花千绕。

「夕阳故国,曲中人杳」——夕阳下的故国,曲中之人已渺然。

艺术手法
碎镜流花写镜碎花流之惨。三百红阑写红栏之多。兰成槁用庾信兰成之典写憔悴。西园用曹氏西园之典写雅集。南楼清啸用庾亮南楼之典写啸咏。

总体评价
此词以追忆写旧情零落,从横塘旧地到兰成槁悴到故国人杳,凄婉而深沉。

相关诗词