瑞鹤仙 落梅

清 · 郑文焯

译文

虎山桥下水。问几时销尽,伤春清泪。

虎山桥下的流水。问什么时候才能流尽,那伤春的清泪。

花前旧吟袂。绕阑干如梦,东风还是。

花前昔日吟咏时的衣袖。绕着栏杆如梦一般,东风依旧吹来。

相思未寄,荐青尊、高寒自倚。

相思之情尚未寄出,举着青色酒杯,在高寒中独自倚靠。

恁飘零、画角声中,忍见送春桃李。

这样飘零在画角声中,怎忍心看见送春的桃李花开。

何意。烟横雪乱,数点芳心,为谁憔悴。

怎料到。烟雾横陈雪花纷乱,几许芳心,到底为谁而憔悴。

苔茵漫缀。无人见,断魂地。

苔藓如茵随意点缀。无人看见,这断魂之地。

叹垂垂一树,江南遗恨,不到灵均楚佩。

叹息那低垂的一树梅花,承载着江南遗恨,却未能附上屈原的楚地香佩。

但黄昏、写照空池,两三瘦蕊。

只有黄昏时分,映照在空池之中,两三枝瘦削的花蕊。

赏析

题解
此词为郑文焯咏梅之作。虎山桥下的水,问几时才能流尽伤春的清泪。花前旧时的吟袖,绕着阑干如梦,东风还是如此。相思未曾寄出,荐以青尊高寒自倚。这般飘零在画角声中,忍看送春的桃李。何意。烟横雪乱,数点芳心为谁憔悴。苔茵漫缀,无人看见断魂之地。叹垂垂一树江南遗恨,到不了灵均的楚佩。但黄昏写照空池,两三瘦蕊。

逐句解读
「虎山桥下水。问几时销尽,伤春清泪」——虎山桥下的水,问几时流尽伤春清泪。

「花前旧吟袂。绕阑干如梦,东风还是」——花前旧时的吟袖,绕阑干如梦东风还是如此。

「相思未寄,荐青尊、高寒自倚」——相思未寄出,荐以青尊高寒自倚。

「恁飘零、画角声中,忍见送春桃李」——这般飘零在画角声中,忍看送春的桃李。

「何意。烟横雪乱,数点芳心,为谁憔悴」——何意,烟横雪乱,数点芳心为谁憔悴。

「苔茵漫缀。无人见,断魂地」——苔茵漫缀,无人看见断魂之地。

「叹垂垂一树,江南遗恨,不到灵均楚佩」——叹垂垂一树江南遗恨,到不了灵均楚佩。

「但黄昏、写照空池,两三瘦蕊」——但黄昏写照空池,两三瘦蕊。

艺术手法
全词以咏梅为主题,"烟横雪乱"以烟雾写梅之朦胧,"灵均楚佩"用屈原佩兰典写梅之高洁不遇,"两三瘦蕊"以疏瘦写梅之清绝。

总体评价

相关诗词