瑞鹤仙

清 · 郑文焯

译文

桂丛香到枕。

桂花的香气飘到了枕边。

渐透帘蛩语,凉烟催暝。

渐渐透过帘幕传来蟋蟀的鸣叫,凉烟催促着暮色降临。

林容早霜近。

树林的面貌显示早霜将近。

悄江天过雁,庭阶红冷。

寂静中江天飞过大雁,庭院台阶上红花已冷落。

重门夜迥,锁秋声、诗愁万顷。

重重门户夜深幽远,锁住了秋声和万顷诗愁。

更冥冥、满地歌尘,拍遍画阑谁应。

更那堪昏暗之中,满地歌尘,拍遍画栏又有谁回应。

还听。

还听到。

颓檐飞雨,乱叶昏灯,替人幽哽。

破檐上飞洒着冷雨,乱叶中昏灯闪烁,仿佛替人幽咽哽泣。

羁魂未醒。

羁旅的魂魄尚未苏醒。

奈犹是,去年病。

无奈还是去年那场病。

叹人閒有限,凄凉风物,偏与多情管领。

叹人间有限,凄凉的风物,偏偏要与多情之人相伴。

莫吟残、镜里花枝,梦来照影。

不要吟咏到残尽,镜中的花枝,入梦来照映身影。

赏析

题解
此词为瑞鹤仙,写秋夜之凄凉与羁旅之愁。上阕以"桂丛香到枕""透帘蛩语"写秋夜之景,以"江天过雁""庭阶红冷"写秋色之萧条;下阕以"颓檐飞雨""乱叶昏灯"写秋夜之声色,以"人閒有限凄凉风物,偏与多情管领"写多情者之不幸,终以"镜里花枝,梦来照影"写虚幻之美。

逐句解读
「桂丛香到枕。渐透帘蛩语,凉烟催暝」——桂丛香气到枕。渐透帘蟋蟀语,凉烟催暮。

「林容早霜近。悄江天过雁,庭阶红冷」——林容早霜近。悄然江天过雁,庭阶红冷。

「重门夜迥,锁秋声、诗愁万顷」——重门夜深,锁秋声诗愁万顷。

「更冥冥、满地歌尘,拍遍画阑谁应」——更冥冥满地歌尘,拍遍画阑谁应。

「还听。颓檐飞雨,乱叶昏灯,替人幽哽」——还听。颓檐飞雨,乱叶昏灯,替人幽哽。

「羁魂未醒。奈犹是,去年病」——羁魂未醒。奈犹是去年病。

「叹人閒有限,凄凉风物,偏与多情管领」——叹人间有限,凄凉风物,偏与多情管领。

「莫吟残、镜里花枝,梦来照影」——莫吟残镜里花枝,梦来照影。

艺术手法
一、「锁秋声、诗愁万顷」以"锁"写秋声之被困,以"万顷"写愁之广大。二、「颓檐飞雨,乱叶昏灯,替人幽哽」以"替人"写景物代为哽咽,移情于物。三、「凄凉风物,偏与多情管领」以"偏与"写天道之不公——凄凉之物偏偏交给多情者。四、「镜里花枝,梦来照影」以镜中花写虚幻之美,以"梦来"写只能在梦中相见。

总体评价
此词秋夜,以多情写凄凉。

「叹人閒有限,凄凉风物,偏与多情管领」以不公写多情者之苦,最为沉痛。

相关诗词