秋思耗 半雨楼闻雁和梦窗

清 · 郑文焯

译文

衰帽西风侧,骤雁声催送,暮城寒色。

破旧的帽子在西风中歪斜,骤然传来的雁声催促送行,暮色中的城池一片寒凉。

灯院雨昏,晚花中酒,愁浸肠窄。

灯光下庭院雨色昏暗,面对晚花饮闷酒,愁绪浸透令人肠窄难忍。

倚歌扇高楼,四弦和泪诉掩抑。

倚靠在高楼的歌扇旁,四弦琴伴着泪水倾诉抑塞的情怀。

见数峰、江上碧。

望见江上数座青碧的山峰。

想故国云横,几行归尽,又作早秋南旅,有情堪忆。

想起故国云雾横陈,几行大雁已全部归去,又作早秋时节南飞的旅鸟,令人有深情可忆。

残夕。檐铃断滴。

残灯夕照中,檐下的铃铛断断续续地滴着雨水。

唤素娥、澹洗铅饰。

仿佛唤起了月中嫦娥,淡淡洗去了铅华妆饰。

怕闻邻笛。

害怕听到邻人吹笛的声音。

明朝窥镜,鬓华暗白。

明晨照镜,鬓发已悄然变白。

误旧约、青鸾信乖,春梦如过翼。

耽误了旧日的约定,青鸾传信也错过了,春梦如同飞鸟掠过翅膀般短暂。

念远客、应惯识。

想到远方的客人,应当已经习惯了飘泊。

漫岁餐稀逢,重门无字寄得。

漫长的岁月中难以相逢,重重门户间没有一字可以寄出。

恨隔霜榆塞北。

遗恨被霜雪中的榆关阻隔在塞北。

赏析

题解
此词为秋思耗半雨楼闻雁和梦窗,写闻雁之感。词人以衰帽西风写秋之萧瑟,以归雁南旅写思归之念,以误旧约青鸾写远人之失,寄寓了对远方的思念与感伤。

逐句解读
「衰帽西风侧,骤雁声催送,暮城寒色」——衰帽在西风斜侧,骤然雁声催送,暮城寒色。

「灯院雨昏,晚花中酒,愁浸肠窄」——灯院雨昏,晚花中酒,愁浸了肠窄。

「倚歌扇高楼,四弦和泪诉掩抑」——倚着歌扇高楼,四弦和泪倾诉掩抑。

「见数峰、江上碧」——看见数峰江上碧绿。

「想故国云横,几行归尽,又作早秋南旅,有情堪忆」——想故国云横,几行归尽,又作了早秋南旅,有情值得忆念。

「残夕」——残余之夜。

「檐铃断滴」——檐铃断续滴落。

「唤素娥、澹洗铅饰」——唤素娥淡洗铅饰。

「怕闻邻笛」——怕听邻笛。

「明朝窥镜,鬓华暗白」——明朝窥镜,鬓华暗暗白了。

「误旧约、青鸾信乖,春梦如过翼」——误了旧约,青鸾信乖违,春梦如飞翼掠过。

「念远客、应惯识」——念远方的客人,应当习惯识得。

「漫岁餐稀逢,重门无字寄得」——漫漫长年餐食稀逢,重门之中无字寄得。

「恨隔霜榆塞北」——恨隔着霜榆塞北。

艺术手法
全词以闻雁写思归。

「骤雁声催送」以雁声催送写归期之迫——雁南归而人未归。

「想故国云横,几行归尽」以雁归尽写人未归——雁尚知归,人却未归。

「怕闻邻笛」用山阳笛悲之典写故人之思。

「误旧约、青鸾信乖」以青鸾信乖写音信之断——青鸾是传信之鸟,信乖即音信断绝。

「恨隔霜榆塞北」以霜榆塞北写远隔之恨。

总体评价
此词为闻雁词中的佳作,以雁归人未归写思归之念。

「想故国云横,几行归尽,又作早秋南旅」一句写雁归人未归之恨,最为动人。

相关诗词