秋霁

清 · 郑文焯

译文

残雨空园,剩水佩风裳,暗写愁色。

残雨落在空寂的园中,只剩下水佩风裳般的残荷,暗暗写满愁容。

未了琴尊,已凉亭馆,病馀感秋无力。

琴酒还未尽兴,亭馆已觉凉意,病后余身感叹秋来浑身无力。

坠红信息。废池何恨成凝碧。

落花飘零的消息传来。荒废的池水何恨之有竟凝成碧绿。

怅故国。千里。暮云江上倦游客。

惆怅思念故国。相隔千里。暮云之下江上倦游的客人。

还念旧社,醉墨题襟,十年飘零,清事都寂。

还怀念旧日诗社,醉中挥墨题写衣襟,十年漂泊流离,风雅之事都归于沉寂。

晚香丛鸥,边梦续疏,狂花也笑头白。

晚香中鸥鸟成群,边地梦境断断续续,狂花也笑我已白发苍苍。

一语问花应解得。

一句话问花想必花能懂得。

又断魂处,待赋卅六芳陂,载秋单舸,冷枫红驿。

又在令人断肠之处,待要吟咏三十六处芳陂,载着秋意乘一叶孤舟,经过冷枫红叶的驿站。

赏析

题解
此词为郑文焯秋感之作。残雨空园中,剩了水佩风裳暗暗写着愁色。未了琴尊,已凉亭馆,病后感秋无力。坠红的信息。废池何恨成了凝碧。怅故国千里,暮云江上倦游客。还念旧社,醉墨题襟,十年飘零清事都寂。晚香丛中鸥边梦续疏狂,花也笑人白了头。一语问花应解得。又在断魂之处,待赋三十六芳陂,载秋单舸,冷枫红驿。

逐句解读
「残雨空园,剩水佩风裳,暗写愁色」——残雨空园中,剩了水佩风裳暗暗写着愁色。

「未了琴尊,已凉亭馆,病馀感秋无力」——未了琴尊已凉亭馆,病后感秋无力。

「坠红信息。废池何恨成凝碧」——坠红的信息,废池何恨成了凝碧。

「怅故国。千里。暮云江上倦游客」——怅故国千里,暮云江上倦游客。

「还念旧社,醉墨题襟,十年飘零,清事都寂」——还念旧社醉墨题襟,十年飘零清事都寂。

「晚香丛鸥,边梦续疏,狂花也笑头白」——晚香丛中鸥边梦续疏狂,花也笑人白了头。

「一语问花应解得」——一语问花应能解得。

「又断魂处,待赋卅六芳陂,载秋单舸,冷枫红驿」——又断魂之处,待赋三十六芳陂,载秋单舸冷枫红驿。

艺术手法
全词以秋感为主题,"水佩风裳"以水风喻残荷,"废池何恨成凝碧"写荒凉之景,"冷枫红驿"以冷色收束。

总体评价

相关诗词