庆春宫 同羁夜集秋晚叙意

清 · 郑文焯

译文

霜月流阶,芜烟衔苑,戍笳愁度严城。

如霜的月光流泻在台阶上,荒芜的烟雾笼罩着园林,戍楼的胡笳声愁苦地度过严密的城池。

残雁关山,寒蛩庭户,断肠今夜同听。

失群的大雁飞过关山,寒蛩在庭院门户间鸣叫,今夜断肠之人一同聆听。

绕阑危步,万叶战风涛自惊。

绕着栏杆危步而行,万千树叶在风中颤战如波涛般令人自惊。

悲秋身世,翻羡垂杨,犹解先零。

悲叹秋日中的身世际遇,反而羡慕那垂柳,尚且懂得先自凋零飘落。

行歌去国心情,宝剑凄凉,泪烛纵横。

一边行走一边歌唱着离开故国的心情,宝剑凄凉无用,泪烛纵横流淌。

临老中原,惊尘满目,朔风都作边声。

将老之时面对中原大地,满目都是惊飞的风尘,北风都化作了边塞的声响。

梦沈云海,奈寂寞鱼龙未醒。

梦境沉入云海之中,无奈寂寞的鱼龙尚未苏醒。

伤心词客,如此江南,哀断无名。

令人伤心的词客,面对如此江南,哀伤断肠却无处命名。

赏析

题解
此词庆春宫,同羁夜集秋晚叙意,写羁旅秋夜的悲慨。上阕写霜月流阶芜烟衔苑戍笳愁度严城,残雁关山寒蛩庭户断肠今夜同听,绕阑危步万叶战风涛自惊,悲秋身世翻羡垂杨犹解先零。下阕写行歌去国心情宝剑凄凉泪烛纵横,临老中原惊尘满目朔风都作边声,梦沉云海奈寂寞鱼龙未醒,伤心词客如此江南哀断无名。

逐句解读
「霜月流阶,芜烟衔苑,戍笳愁度严城」——霜月流过台阶,荒芜烟霭笼罩宫苑,戍笳声愁苦地度过严城。

「残雁关山,寒蛩庭户,断肠今夜同听」——残雁飞过关山,寒蛩鸣于庭户,断肠之声今夜同听。

「绕阑危步,万叶战风涛自惊」——绕阑危步而行,万叶在风涛中战栗自惊。

「悲秋身世,翻羡垂杨,犹解先零」——悲秋的身世,反而羡慕垂杨,还懂得先自凋零。

「行歌去国心情,宝剑凄凉,泪烛纵横」——行歌去国的心情,宝剑凄凉,泪烛纵横。

「临老中原,惊尘满目,朔风都作边声」——临老身处中原,惊尘满目,朔风都化作边声。

「梦沈云海,奈寂寞鱼龙未醒」——梦沉入云海,无奈寂寞的鱼龙尚未醒来。

「伤心词客,如此江南,哀断无名」——伤心的词客,如此江南,哀断而无名。

艺术手法
一、以垂杨先零写羡慕:翻羡垂杨犹解先零,以垂杨之自凋写人不如柳。二、以朔风边声写危局:朔风都作边声,以风声如战鼓写时局之危。三、以鱼龙未醒写沉寂:奈寂寞鱼龙未醒,以水族沉睡写世人之未觉。

总体评价
此词秋夜叙意,"翻羡垂杨,犹解先零"写身世之叹最妙,"临老中原,惊尘满目,朔风都作边声"写国事之忧最深,"如此江南,哀断无名"收束最有力。

相关诗词