庆春宫 冬绪羁吟

清 · 郑文焯

译文

红叶家林,苍烟邻寺,岁残未了秋声。

红叶飘零的家乡树林,苍烟笼罩的邻寺,岁末仍未消尽的秋声。

门柳鸦寒,庭莎蚕老,浸霜月气冥冥。

门前柳树上寒鸦栖息,庭院莎草间秋蚕已老,霜月之气沉沉浸染。

夜窗灯晕,镇摇落山川旧情。

夜窗灯影昏晕,总是勾起山川凋零的旧日情怀。

伤心年事,何限繁华,不抵飘零。

伤心的年岁之事,多少繁华盛景,都抵不过漂泊飘零。

追思结客幽并,连骑云骄,看剑星横。

追想当年结交豪侠于幽并之地,连骑驰骋意气如云之骄,看剑时光芒如星横空。

谁分萧条,哀时词赋,过江无泪堪倾。

谁料如今萧条落魄,哀伤时世的词赋,渡江南来已无泪可倾。

暮鸿天远,奈重拍燕歌自惊。

暮鸿远飞天际遥远,无奈重拍燕歌之声自令心惊。

一生怊怅,拼与江南,空老兰成。

一生惆怅,拼在江南,空让兰成老去——如庾信般凄凉终老。

赏析

题解
此词为《庆春宫》调,冬绪羁吟。词写冬季羁旅中的愁绪。红叶家林、苍烟邻寺,岁残未了秋声。门柳鸦寒、庭莎蚕老,浸霜月气冥冥。追思结客幽并、连骑云骄、看剑星横的少年豪情,而今萧条哀时词赋过江无泪堪倾。全词以羁旅写英雄迟暮,格调苍凉悲壮。

逐句解读
「红叶家林,苍烟邻寺,岁残未了秋声」——红叶的家林,苍烟的邻寺,岁末还未了的秋声。写冬日的残秋气息。

「门柳鸦寒,庭莎蚕老,浸霜月气冥冥」——门前柳树上乌鸦感到寒意,庭院莎草间蚕已老去,浸着霜的月气冥冥昏暗。写冬夜的清寒。

「夜窗灯晕,镇摇落山川旧情」——夜窗灯晕,镇日里摇落山川的旧情。写灯光中的怀旧。

「伤心年事,何限繁华,不抵飘零」——伤心的年事,多少繁华,都抵不上飘零的痛苦。繁华与飘零的对比。

「追思结客幽并,连骑云骄,看剑星横」——追思结交豪侠于幽并之地,连骑如云骄纵,看剑如星横空。写少年时的豪侠生活。

「谁分萧条,哀时词赋,过江无泪堪倾」——谁料到萧条至此,哀时词赋,过江后无泪可倾。写从豪侠到萧条的巨变。

「暮鸿天远,奈重拍燕歌自惊」——暮鸿飞过天远,无奈重拍燕歌自己心惊。写壮志未酬的惊心。

「一生怊怅,拼与江南,空老兰成」——一生惆怅,拼了在江南,空老如庾信。“兰成”即庾信小字,写羁旅终老的悲哀。

艺术手法
一、今昔对比。少年结客幽并的豪侠与如今萧条哀时的词客,对比强烈。二、以景写情。红叶、苍烟、鸦寒、蚕老、霜月,冬景与愁绪互为表里。三、用典精当。庾信兰成典,写羁旅终老。四、结句沉痛。“空老兰成”以庾信自比,一生惆怅空老江南,是最深的悲。

总体评价
此词冬绪羁吟,“谁分萧条哀时词赋过江无泪堪倾”是全词最痛的一句——连泪都流不出了,这是比痛哭更深沉的悲哀。而“一生怊怅拼与江南空老兰成”则以庾信自比,将个人的羁旅之愁上升到历史的层面。全词格调苍凉悲壮,有庾信《哀江南赋》的沉郁。

相关诗词