沁园春 虎山桥重泊秋晚登眺

清 · 郑文焯

译文

衰柳西湾,冷枫南坞,秋横野航。

西湾边杨柳凋零,南坞里枫叶清冷,秋意横陈在野外的船上。

见秦眉天镜,乍惊离合,越鬟水枕,能令低昂。

看见如秦地远山般的眉毛和天际明镜般的湖面,忽然惊异于山影离合变幻,又如越地女子发髻般的水中倒影,能让人心情随之起伏。

残霸空丘,故宫成沼,赢得渔樵买醉场。

残存的霸业只剩空丘,旧时的宫殿已沦为沼泽,只赢得渔夫樵子买醉的场所。

清尊对,剩一螺顽碧,虎老山荒。

对着清酒杯,只剩一抹顽固的青山,虎山已老山景荒凉。

苍凉重舣鸥乡,渐红叶,吹寒零雁行。

苍凉之中再次停泊在这鸥鸟栖息的水乡,红叶渐落,寒风吹散了南飞的雁行。

记五湖雪棹,探梅诗瘦,两崦霜笼,报橘书香。

记得当年五湖雪中泛舟,寻梅作诗清瘦,两座山坞笼罩在霜色中,传来橘树的书香。

寸岫仙云,尺波尘海,一笑登高理旧狂。

方寸山峦间飘过仙云,咫尺波涛如同尘世沧海,一笑登高重理旧日的疏狂。

移家好,信石芝堪采,剩赋沧浪。

迁居此地甚好,相信石上灵芝可以采撷,姑且赋写沧浪之歌。

赏析

题解
此词写秋日泛舟之慨。衰柳西湾冷枫南坞秋横野航写秋景。见秦眉天镜乍惊离合越鬟水枕能令低昂写山水之美。残霸空丘故宫成沼赢得渔樵买醉场写历史之空。清尊对剩一螺顽碧虎老山荒写残景。苍凉重舣鸥乡渐红叶吹寒零雁行写重泊鸥乡。记五湖雪棹探梅诗瘦两崦霜笼报橘书香写旧日之游。寸岫仙云尺波尘海一笑登高理旧狂写登高之狂。移家好信石芝堪采剩赋沧浪写归隐之志。

逐句解读
「衰柳西湾,冷枫南坞,秋横野航」——衰柳在西湾,冷枫在南坞,秋色横在野航之上。

「见秦眉天镜,乍惊离合,越鬟水枕,能令低昂」——看见秦眉般的天镜,乍然惊于离合之间,越鬟般的水枕,能令高低起伏。

「残霸空丘,故宫成沼,赢得渔樵买醉场」——残霸的空丘,故宫变成池沼,只赢得渔樵买醉的场所。

「清尊对,剩一螺顽碧,虎老山荒」——清尊相对,只剩一螺顽碧,虎老山荒。

「苍凉重舣鸥乡,渐红叶,吹寒零雁行」——苍凉中重泊鸥乡,渐渐红叶吹寒,零落的雁行。

「记五湖雪棹,探梅诗瘦,两崦霜笼,报橘书香」——记得五湖雪中摇棹,探梅时诗思清瘦,两崦霜笼之中,报橘时书卷飘香。

「寸岫仙云,尺波尘海,一笑登高理旧狂」——寸岫间的仙云,尺波中的尘海,一笑登高重理旧日狂态。

「移家好,信石芝堪采,剩赋沧浪」——移家甚好,相信石芝可以采食,剩得赋沧浪之歌。

艺术手法
秦眉天镜写秦地山水如眉如镜。越鬟水枕写越地山水如鬟。残霸空丘用吴越争霸之典写历史之空。五湖用范蠡泛五湖之典写归隐。沧浪用沧浪之歌之典写隐逸。

总体评价
此词以秋日泛舟写历史之空与归隐之志,从残霸空丘到探梅诗瘦到赋沧浪,苍凉而旷达。

相关诗词