齐天乐 西园感旧

清 · 郑文焯

译文

旧家池馆追凉地,伤心十年前后。

旧家池馆曾是纳凉的好去处,令人伤心的是十年前后的变化。

去燕空帘,疏萤小扇,难遣寻常时候。

燕子飞去只剩空帘,萤火稀疏摇着小扇,这寻常光景难以排遣愁绪。

阑干似旧。算花下黄昏,几回垂手。

栏杆还是旧时模样。算来在花下黄昏之时,已有多少回垂手伫立。

满院筝尘,翠阴门掩数行柳。

满院落满了筝上的灰尘,翠绿柳荫掩映着几行垂柳的门扉。

江南赋情最久。俊游零落早,欢事稀有。

在江南抒写情怀最为长久。旧日同游之人早已零落四散,欢聚之事稀少难逢。

丝竹凋年,湖山费泪,销与西风词酒。

丝竹之音随着凋零的岁月消逝,湖光山色徒然耗费泪水,都消磨在西风中的诗词与酒里。

园居半亩。笑双鹤栖依,占人清瘦。

在半亩园中居住。笑那双鹤依傍栖息,倒显出人的清瘦。

见月登楼,过秋知健否。

见月便登楼远望,不知过了秋天你是否还康健。

赏析

题解
此词为齐天乐西园感旧,写西园感旧。词人以旧家池馆写西园之景,以去燕空帘写人去之空,以江南赋情写感旧之深,寄寓了对西园旧事的怀念。

逐句解读
「旧家池馆追凉地,伤心十年前后」——旧家池馆追凉之地,伤心十年前后。

「去燕空帘,疏萤小扇,难遣寻常时候」——去燕空帘,疏萤小扇,难遣寻常时候。

「阑干似旧」——阑干似旧。

「算花下黄昏,几回垂手」——算花下黄昏,几回垂手。

「满院筝尘,翠阴门掩数行柳」——满院筝尘,翠阴门掩数行柳。

「江南赋情最久」——江南赋情最久。

「俊游零落早,欢事稀有」——俊游零落得早,欢事稀有。

「丝竹凋年,湖山费泪,销与西风词酒」——丝竹凋年,湖山费泪,销与西风词酒。

「园居半亩」——园居半亩。

「笑双鹤栖依,占人清瘦」——笑双鹤栖依,占人清瘦。

「见月登楼,过秋知健否」——见月登楼,过了秋天不知健否。

艺术手法
全词以感旧写怀念。

「去燕空帘,疏萤小扇」以去燕疏萤写人去之空——燕去帘空而萤疏扇小,写物是人非。

「满院筝尘」以筝尘写旧日之乐——筝声已歇而尘满庭院,写乐声之寂。

「丝竹凋年,湖山费泪」以丝竹凋零写年华之逝——丝竹之年凋零而湖山徒费泪,写年华与湖山之对照。

「笑双鹤栖依,占人清瘦」以双鹤栖依写孤独——双鹤栖依而人独清瘦,写孤独之感。

总体评价
此词为感旧词中的佳作,以西园写旧事。

「满院筝尘,翠阴门掩数行柳」一句写物是人非,最为动人。

相关诗词