齐天乐 登虞山兴福寺楼时癸未始秋

清 · 郑文焯

译文

夕阳呼酒登临地。樽前故人还是。

夕阳下呼唤美酒登临此地。酒樽前故人依旧在。

水国无花,山城自绿,望转征蓬千里。

水乡之地没有花开,山城却自然翠绿,远望征人如飞蓬辗转千里。

行歌倦矣。更一片秋魂,乱云扶起。

一路行歌已经疲倦。更有一片秋魂,被乱云托扶而起。

醉袖飘萧,海风吹下剑花细。

醉中衣袖飘萧,海风吹落细碎的剑花寒光。

天涯此楼似寄。画阑零落处,都为愁倚。

天涯之畔此楼如同寄居之所。画栏零落之处,都是因愁而倚靠。

佛鼓荒坛,神鸦废社,今古苍茫烟水。

荒坛上佛鼓声声,废社中神鸦栖息,古今都在苍茫烟水之中。

吴丝漫理。正波上鸿飞,数峰凄异。

随意拨弄吴丝琴弦。正见波上鸿雁飞过,几座山峰显得凄凉异样。

坐尽林阴,甚时重梦至。

坐到林阴散尽,什么时候还能重入梦来。

赏析

题解
此词为《齐天乐》调,登虞山兴福寺楼,时癸未始秋。虞山在常熟,兴福寺是名刹。词人登楼远眺,水国无花、山城自绿,征蓬千里。佛鼓荒坛、神鸦废社,今古苍茫烟水。吴丝漫理、波上鸿飞、数峰凄异。全词以登楼写羁旅之愁,格调苍凉。

逐句解读
「夕阳呼酒登临地。樽前故人还是」——夕阳下呼酒登临之处。樽前故人还是旧时模样。写故人重逢。

「水国无花,山城自绿,望转征蓬千里」——水乡无花,山城自绿,转眼征蓬已行千里。写羁旅的漫长。

「行歌倦矣。更一片秋魂,乱云扶起」——边行边歌已经疲倦了。更有一片秋魂,被乱云扶起。写秋日的疲惫与飘零。

「醉袖飘萧,海风吹下剑花细」——醉袖飘萧,海风吹下了细碎的剑花。写醉酒后的飘零感。

「天涯此楼似寄。画阑零落处,都为愁倚」——天涯此楼如同寄居。画阑零落之处,都是为愁而倚。写登楼的愁绪。

「佛鼓荒坛,神鸦废社,今古苍茫烟水」——佛鼓敲在荒坛上,神鸦飞在废社旁,今古苍茫的烟水。写寺庙的荒废与历史的苍茫。

「吴丝漫理。正波上鸿飞,数峰凄异」——吴丝漫不经心地弹奏。正有波上鸿雁飞过,几座山峰显得凄异。写琴声与雁阵的凄清。

「坐尽林阴,甚时重梦至」——坐尽林阴,什么时候能再梦到这里。以梦作结,写重来的渺茫。

艺术手法
一、地志怀古。虞山、兴福寺,地名即情感。二、今昔交织。故人还是与画阑零落,新与旧交织。三、意象苍凉。夕阳、荒坛、废社、苍茫烟水,意象极尽苍凉。四、以问作结。“甚时重梦至”以问写不确定的未来。

总体评价
此词登虞山兴福寺楼,“佛鼓荒坛神鸦废社今古苍茫烟水”是全词最苍凉的一句——佛鼓荒坛、神鸦废社,寺庙的荒废映射了时代的荒凉,而苍茫烟水则将个人的愁绪融入了历史的长河。全词格调苍凉,有吴文英词的密丽与姜夔词的冷逸。

相关诗词