绮寮怨 宣武城南夜集感事和清真

清 · 郑文焯

译文

白眼看天如醉,梦云谁唤醒。

翻着白眼看天如同醉酒,梦中的云有谁能唤醒。

糁绮陌、舞絮狂尘,伤春泪,漫洒新亭。

细碎地飘洒在繁华的街道上、飞舞的柳絮和狂乱的尘土,伤春的眼泪,随意洒落在新亭。

微茫西山一角,沧波底,日落山更青。

隐约看到西山的一角,沧波之下,日落后山色更加青翠。

但怪他,片石无言,冤禽恨,抵死填海盈。

只怪那块石头沉默无言,冤死的精卫满怀仇恨,拼死也要把大海填满。

旷望去天几程。

旷远地望去离天还有多少路程。

珠宫旧事,仙才枉说飞璚,月冷风清,羽衣谱,敛愁听。

珠宫中的旧事,仙才白白说起了飞琼,月光清冷风也清凉,羽衣曲的谱子,收拢愁绪来倾听。

苕苕凤楼残点,独立尽,五更情。

高远的凤楼上更漏将尽,独自站到最后,五更天的情思。

漂花满城。东风不到处,花又零。

落花飘满全城。东风吹不到的地方,花又零落了。

赏析

题解
此词为绮寮怨宣武城南夜集感事和清真,写夜集感事。词人以寒星月色写夜之深,以酒阑歌歇写集之散,以故国新亭写怀古之悲,寄寓了对时事的感慨。

逐句解读
「且住为佳耳,数寒星月明中」——且住为佳,数寒星在月明之中。

「听谯楼漏转,夜阑残漏更重」——听谯楼漏转,夜阑残漏更重。

「旧欢如梦,似秋云易散难逢」——旧欢如梦,似秋云易散难逢。

「几回搔首,有新亭泪洒西风」——几回搔首,有新亭之泪洒向西风。

「算沦桑看遍,算心事与谁同」——算沧桑看遍,算心事与谁同。

「匆匆」——匆匆。

「空觞怯手供」——空觞怯手供奉。

「何堪更忆,对床夜语,翦烛深红」——何堪更忆,对床夜语,翦烛深红。

「酒肠浑窄,笑年来减尽豪踪」——酒肠浑窄,笑年来减尽了豪踪。

「只期房老,尚能说旧时容」——只期房老,尚能说旧时的容貌。

「漫回头、多少春声秋色,都在暮云空」——漫回头,多少春声秋色,都在暮云空了。

艺术手法
全词以夜集写感事。

「旧欢如梦,似秋云易散难逢」以秋云写旧欢之散——秋云易散而旧欢难逢。

「有新亭泪洒西风」用新亭对泣之典写怀古之悲。

「对床夜语,翦烛深红」用李商隐夜雨翦烛之典写旧日之欢——翦烛深红而夜语对床,是旧日美好回忆。

「多少春声秋色,都在暮云空」以暮云空写一切归空——春声秋色都归于暮云之空。

总体评价
此词为感事词中的佳作,以夜集写怀古。

「多少春声秋色,都在暮云空」一句写一切归空,最为沉痛。

相关诗词