琵琶仙 江上早春感事别于晦岩

清 · 郑文焯

译文

头白渔郎,问重见、洞里桃花何世。

白发渔翁,请问何时能再见桃花源中的景象。

流水休恋桃源,蓬莱正尘起。

流水不必留恋桃源,蓬莱仙山正尘烟四起。

凝望眼、金扃玉阙,渐销尽、海东云气。

凝目远望金门玉阙,渐渐消散了东海之上的云气。

犯斗槎回,支机石老,题恨无地。

乘槎回到星河,支机石已苍老,满腔遗恨无处题写。

又还念、辽鹤归来,奈乡梦、重重渺难寄。

又还念及辽东鹤归之人,无奈乡愁层层叠叠渺茫难寄。

愁向十洲屏画,说沧桑馀事。

对着十洲仙岛的屏风画,诉说沧桑变故的遗事。

残篴外、西江落月,见故宫、洗面清泪。

残笛声外西江落月映照,面对故都洗面只有清泪。

谩倚烟柳津桥,杜鹃声里。

徒然倚靠在烟柳迷蒙的渡桥上,杜鹃啼叫声中。

赏析

题解
此词为琵琶仙江上早春感事别于晦岩,写江上早春别友之感。词人以头白渔郎写身世之老,以洞里桃花写世外之想,以辽鹤归来写故国之思,寄寓了对早春离别的感慨与对故国的追念。

逐句解读
「头白渔郎,问重见、洞里桃花何世」——头白的渔郎,问重见洞里桃花是何世。

「流水休恋桃源,蓬莱正尘起」——流水休恋桃源,蓬莱正尘起。

「凝望眼、金扃玉阙,渐销尽、海东云气」——凝望的眼,金扃玉阙,渐销尽海东云气。

「犯斗槎回,支机石老,题恨无地」——犯斗的槎回,支机石老,题恨无地。

「又还念、辽鹤归来,奈乡梦、重重渺难寄」——又还念辽鹤归来,奈乡梦重重渺远难寄。

「愁向十洲屏画,说沧桑馀事」——愁向十洲屏画,说沧桑余事。

「残篴外、西江落月,见故宫、洗面清泪」——残笛之外,西江落月,见故宫洗面清泪。

「谩倚烟柳津桥,杜鹃声里」——谩倚烟柳津桥,杜鹃声里。

艺术手法
全词以早春感事写故国之思。

「问重见、洞里桃花何世」用桃花源之典写世外之想——渔人入桃花源而不知何世,写世外之幽。

「犯斗槎回,支机石老」用乘槎犯斗牛之典写仙凡之隔——犯斗之槎回来而支机石已老,写仙凡之远。

「辽鹤归来」用丁令威化鹤归来之典写故国之思——辽鹤归来而城郭已非,写故国之变。

「见故宫、洗面清泪」以故宫洗面写故国之悲——见故宫而以清泪洗面,写故国之痛。

总体评价
此词为早春感事词中的佳作,以桃花源与辽鹤写故国之思。

「见故宫、洗面清泪」一句写故国之痛,最为沉痛。

相关诗词