摸鱼子 小城晚眺

清 · 郑文焯

译文

压危阑乱山空翠,尽成衣上云雾。

倚靠在高处的栏杆上,远处乱山的空蒙翠色,都化成了衣上的云雾。

坏宫芳草寻常见,不用凭高怀古。

废弃宫殿上的芳草是寻常可见的,不必登高凭吊古迹。

回首处,渺一发,中原挂在斜阳树。

回首望去,如一丝发般渺远,中原大地挂在斜阳映照的树梢之间。

伤春更苦,想璚岛花飞,玉楼帘捲,天半起箫鼓。

伤春更加愁苦,想象仙岛上落花纷飞,玉楼珠帘卷起,半空中传来箫鼓之声。

苍茫里,时有东风雁度,沈沈辽海归路。

苍茫之中,不时有东风送雁渡过,沉沉辽海阻断归路。

已怜柳色悽羌笛,犹报玉关春阻。

已经怜惜柳色在羌笛声中凄凉,还报说玉门关外春天被阻隔。

江上暮,又落絮,吹愁散作千家雨。

江上暮色降临,又有柳絮飘落,吹散了愁绪化作千家细雨。

吴魂自语,但满地惊波,两三点雪,栖老旧鸥鹭。

吴地的魂魄独自低语,只见满地惊涛骇浪,两三点白雪般的水鸟,栖息在旧日的鸥鹭之间。

赏析

题解
此词小城晚眺,写登高远望的家国之忧。上阕写压危阑乱山空翠尽成衣上云雾,坏宫芳草寻常见不用凭高怀古,回首处渺一发中原挂在斜阳树,伤春更苦想琼岛花飞玉楼帘卷天半起箫鼓。下阕写苍茫里时有东风雁度沉沉辽海归路,已怜柳色凄羌笛犹报玉关春阻,江上暮又落絮吹愁散作千家雨,吴魂自语但满地惊波两三点雪栖老旧鸥鹭。

逐句解读
「压危阑乱山空翠,尽成衣上云雾」——倚靠高阑乱山空翠,都化作衣上的云雾。

「坏宫芳草寻常见,不用凭高怀古」——坏宫芳草寻常可见,不必凭高怀古。

「回首处,渺一发,中原挂在斜阳树」——回首之处,渺茫如一发,中原挂在斜阳下的树梢。

「伤春更苦,想璚岛花飞,玉楼帘捲,天半起箫鼓」——伤春更苦,想琼岛花飞、玉楼帘卷,半空中响起箫鼓。

「苍茫里,时有东风雁度,沈沈辽海归路」——苍茫之中,时有东风大雁飞过,沉沉辽海的归路。

「已怜柳色悽羌笛,犹报玉关春阻」——已怜柳色凄凉伴羌笛,还报说玉关春光受阻。

「江上暮,又落絮,吹愁散作千家雨」——江上日暮,又是落絮纷飞,吹愁散作千家的雨。

「吴魂自语,但满地惊波,两三点雪,栖老旧鸥鹭」——吴地孤魂自语,只见满地惊波,两三点雪白,栖留着旧日鸥鹭。

艺术手法
一、以中原挂斜阳树写危局:渺一发中原挂在斜阳树,以一发写中原之危在旦夕。二、以千家雨写愁:吹愁散作千家雨,以雨写愁之弥漫。三、以旧鸥鹭收束:栖老旧鸥鹭,以鸥鹭之旧写故国之思。

总体评价
此词晚眺伤时,"渺一发,中原挂在斜阳树"写国势最危,"吹愁散作千家雨"写愁绪最广,"栖老旧鸥鹭"写故国之思最远。

相关诗词