摸鱼儿 金山留云亭饯仲复抚部,酒半闻江上笛声起于乱烟衰柳间,感音而作,不自觉其辞之掩抑也。

清 · 郑文焯

译文

渺吴天觅愁无地,江山如此谁醒。

辽阔的吴地天空寻觅愁绪竟无处可觅,江山如此壮美又有谁是清醒之人。

乱云空逐惊涛去,人共一亭幽静。

纷乱的云白白追逐着惊涛而去,人却与这一座亭子共守幽静。

斜月耿,怕重见,青尊中有沧桑影。

斜月明亮如耿,怕再次见到,青色的酒杯中倒映着沧桑的影子。

吟魂自警,对潮打孤城,烟生坏塔,笛语夜凄哽。

吟诗的灵魂自行警醒,面对潮水拍打孤城,烟雾从残塔中升起,笛声在夜里凄凉哽咽。

招提境,还作东门帐饮,中流同是漂梗。

在寺院的境地中,还像东门外设帐饯别一样饮酒,江流之中你我同是漂泊的浮梗。

当年击楫英雄老,输与过江鱼艇。

当年中流击楫的英雄已经老去,竟不如江上往来的渔船。

愁暗省,换满目,胡沙蛮气连天迥。

愁绪暗自思量,举目所见已换作胡沙蛮气连绵至天际。

苔茵坐冷,任怪石能言,荒波变酒,莫更赋离景。

坐在长满苔藓的石上渐觉寒意,任凭怪石能开口说话,荒江之水化作美酒,也莫再赋写离别之景了。

赏析

题解
此词写亡国之愁。渺吴天觅愁无地江山如此谁醒写吴天之渺与无人清醒。乱云空逐惊涛去人共一亭幽静写乱云惊涛中独得幽静。斜月耿怕重见青尊中有沧桑影写月下酒中见沧桑。吟魂自警对潮打孤城烟生坏塔笛语夜凄哽写孤城坏塔之景。招提境还作东门帐饮中流同是漂梗写僧寺与离别。当年击楫英雄老输与过江鱼艇写英雄老去。愁暗省换满目胡沙蛮气连天迥写满目胡尘。苔茵坐冷任怪石能言荒波变酒莫更赋离景写坐冷苔茵不赋离愁。

逐句解读
「渺吴天觅愁无地,江山如此谁醒」——渺渺吴天寻觅愁绪无处安放,江山如此有谁清醒。

「乱云空逐惊涛去,人共一亭幽静」——乱云空自追逐惊涛而去,人共一亭独享幽静。

「斜月耿,怕重见,青尊中有沧桑影」——斜月耿耿,怕重见,青尊中有沧桑的影子。

「吟魂自警,对潮打孤城,烟生坏塔,笛语夜凄哽」——吟魂自我警醒,面对潮打孤城,烟生坏塔,笛语在夜中凄哽。

「招提境,还作东门帐饮,中流同是漂梗」——在僧寺之境,还是作东门帐饮,中流同样是漂泊之梗。

「当年击楫英雄老,输与过江鱼艇」——当年击楫的英雄已经老去,输给了过江的渔艇。

「愁暗省,换满目,胡沙蛮气连天迥」——愁绪暗自省察,换得满目胡沙蛮气连天远去。

「苔茵坐冷,任怪石能言,荒波变酒,莫更赋离景」——坐在苔茵上寒冷,任凭怪石能言,荒波变酒,不要再赋离景。

艺术手法
江山如此谁醒化用辛弃疾词意写无人清醒。潮打孤城用刘禹锡石头城之典。击楫用祖逖击楫中流之典写北伐之志。东门帐饮用东门送别之典。漂梗用漂泊之梗之典。

总体评价
此词以亡国之愁写英雄老去,从江山谁醒到击楫英雄到胡沙蛮气,沉郁而悲壮。

相关诗词