摸鱼儿 沪江送春词

清 · 郑文焯

译文

更尊前、几回西笑,茫茫时事如许。

更何况在酒杯之前,几度西望长安而笑,茫茫时局竟到了这般地步。

长安一雨分新旧,惟有夕阳无主。

长安一场雨分出了新旧,只有夕阳无所归依。

春思苦,怕花满,红桑无地悲离黍。

春日相思苦痛,怕见花开满枝,桑田变沧海无处不悲叹故国之黍。

春归甚处,但残燕空林,乱莺芳草,总是断魂路。

春天归向何处?只见残燕飞过空寂的树林,纷乱的黄莺和芳草,总是叫人断魂的路途。

嗟迟暮,休倚兰成词赋,江关赢得孤旅。

叹息年华老去,不要再倚靠庾信的词赋,漂泊江关只落得孤身旅人。

高楼纵续笙歌梦,愁带北来笳鼓。

高楼之中纵然还能续上笙歌之梦,愁绪却伴着北方传来的笳鼓之声。

乡信阻,想寂寞,珠帘尚捲西山雨。

家乡音信阻隔,想象那里一片寂寞,珠帘还卷着西山的风雨。

凄弦自语,恁冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土。

凄凉的琴弦似在自言自语,任凭冷泪汇成波涛,荒波化作酒浆,浇遍赵州的土地。

赏析

题解
此词为摸鱼儿沪江送春词。以沪江送春写时局之悲。上阕以"茫茫时事如许"写时局之乱,以"红桑无地悲离黍"写故国之思;下阕以"兰成词赋"写庾信之悲,以"高楼笙歌""北来笳鼓"写南北之异,终以"冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土"写泪酒浇土之悲。

逐句解读
「更尊前、几回西笑,茫茫时事如许」——更在酒尊前几回西笑,茫茫时事如许。西笑,望长安而笑。

「长安一雨分新旧,惟有夕阳无主」——长安一雨分新旧,唯有夕阳无主。

「春思苦,怕花满,红桑无地悲离黍」——春思苦,怕花满,红桑无地悲离黍。红桑,沧海桑田。离黍,黍离之悲。

「春归甚处,但残燕空林,乱莺芳草,总是断魂路」——春归何处,但残燕空林,乱莺芳草,总是断魂路。

「嗟迟暮,休倚兰成词赋,江关赢得孤旅」——嗟迟暮,休倚庾信词赋,江关赢得孤旅。兰成,庾信小字。

「高楼纵续笙歌梦,愁带北来笳鼓」——高楼纵续笙歌梦,愁带北来笳鼓。

「乡信阻,想寂寞,珠帘尚捲西山雨」——乡信阻,想寂寞,珠帘尚卷西山雨。

「凄弦自语,恁冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土」——凄弦自语,恁冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土。

艺术手法
一、「红桑无地悲离黍」以"红桑"写沧海桑田,以"离黍"写亡国之悲。二、「休倚兰成词赋,江关赢得孤旅」以庾信写身世之悲——庾信赋虽好,终究只是孤旅。三、「愁带北来笳鼓」以"笳鼓"写战乱,以"愁带"写愁绪之来源。四、「冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土」以泪变波、波变酒,层层递进写悲之深。

总体评价
此词送春,以时局写故国之悲。

「冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土」以泪酒浇土写悲之极,最为沉痛。

相关诗词