摸鱼儿 丙戌暮春洪阁学文卿将如京师饯以此曲

清 · 郑文焯

译文

又江南、落花时节,故人一别如雨。

又是江南落花的时节,故人一别如雨散去。

酒镫分影沧波梦,变尽白云今古。

酒灯分影映照沧波之梦,看尽了白云变幻古今更替。

君莫舞。

你不要再起舞了。

更闻道、蓬莱西有仙槎路。

又听说蓬莱西边有仙筏的通路。

天风待举。

天风等待乘风而起。

看兰雪吹襟,松霞劝盏,都恋五湖侣。

看那兰雪般的风吹拂衣襟,松间云霞般的光影劝人举杯,都眷恋五湖的伴侣。

还记取。

还记得。

十里金烟翠雾。

十里金黄烟霭翠绿薄雾。

年年游衍佳处。

年年游赏的佳妙之处。

丛铃碎佩多瑶怨,分得半囊愁句。

丛铃碎佩多含幽怨,分得半囊愁苦的诗句。

君且住。

你且留步。

奈疏俊风怀,已是沾泥絮。

无奈那洒脱俊逸的风情怀抱,已是沾泥的柳絮无法再飞。

遍侬倦旅。

我这倦游之人已走遍四方。

对花老荒钿,酒醒残篴,馀思渺南浦。

面对着花,旧钿已荒老,酒醒后残笛声起,余思渺茫飘向南浦。

赏析

题解
此词为摸鱼儿丙戌暮春洪阁学文卿将如京师饯以此曲,写暮春饯别洪文卿赴京。词人以落花时节写离别之时,以沾泥絮写心境之定,以花老荒钿写物是人非,寄寓了对友人的不舍与对离别的感慨。

逐句解读
「又江南、落花时节,故人一别如雨」——又是江南落花时节,故人一别如雨。

「酒镫分影沧波梦,变尽白云今古」——酒灯分影沧波之梦,变尽了白云古今。

「君莫舞」——君莫舞。

「更闻道、蓬莱西有仙槎路」——更闻说蓬莱西有仙槎之路。

「天风待举」——天风等待着升举。

「看兰雪吹襟,松霞劝盏,都恋五湖侣」——看兰雪吹拂衣襟,松霞劝盏,都恋着五湖之侣。

「还记取」——还记得。

「十里金烟翠雾」——十里金烟翠雾。

「年年游衍佳处」——年年游玩的好去处。

「丛铃碎佩多瑶怨,分得半囊愁句」——丛铃碎佩中多有瑶怨,分得了半囊愁句。

「君且住」——君且留。

「奈疏俊风怀,已是沾泥絮」——无奈疏俊的风怀,已是沾了泥的飞絮。

「遍侬倦旅」——遍我疲倦的旅途。

「对花老荒钿,酒醒残篴,馀思渺南浦」——对着花老了荒废的钿盒,酒醒后残笛声,余思渺渺在南浦。

艺术手法
全词以暮春饯别写离愁。

「又江南、落花时节,故人一别如雨」以落花时节写离别之时——落花时节更添离愁。

「奈疏俊风怀,已是沾泥絮」以沾泥絮写心境之定——飞絮入泥不再飞,写风怀之已冷。

「丛铃碎佩多瑶怨」以铃佩之碎响写瑶怨之多。

「对花老荒钿,酒醒残篴,馀思渺南浦」以花老荒钿写物是人非——花已老而钿已荒,酒醒后只有残笛余思。

总体评价
此词为饯别词中的佳作,以暮春写离愁。

「奈疏俊风怀,已是沾泥絮」一句写心境之转变,最为真切。

相关诗词