龙山会 虎丘作重九,时自光福里回舟,和君特载酒双清之作。

清 · 郑文焯

译文

塔影窥林罅,落雁汀烟,画舻霜花亚。

佛塔的影子从林间缝隙中偷看,落雁栖息在汀洲烟雾中,画船周围霜花低垂。

虎山桥上月,移梦近、还过云泉亭下。

虎山桥上的月光,把梦境移近,又经过了云泉亭下。

衰帽侧高秋,堕巾趁、山容淡冶。

破旧的帽子歪戴在深秋,落下的头巾随性而去,山色淡雅秀美。

最销凝,吴篷暮雨,歌前暗洒。

最令人黯然神伤的是,吴地船篷上的暮雨,在歌声之前暗暗洒落。

因忆旧节题香,踏醉花街,倚少年骄马。

于是回忆起从前重阳节时题诗焚香,醉步走在花街上,倚靠着年少时骑的骄马。

勌游狂态尽,珠箔坠、独自飘灯残夜。

倦游之后狂放之态全消,珠帘坠落,独自在残夜中飘灯独行。

人事水东西,凭高泪、流红迸泻。

人事如同流水东西分散,登高远望,泪水如红花般迸涌而出。

漫归吟,冷枫剩有一瓢诗挂。

漫然归去吟咏,冷枫丛中只剩一瓢诗篇悬挂。

赏析

题解
此词为龙山会虎丘作重九。以虎丘重阳为主题,写重九登高之感。上阕以"塔影窥林罅""落雁汀烟"写虎丘之景,以"衰帽侧高秋"写重阳之节;下阕以"旧节题香""踏醉花街"写旧日之狂,以"勌游狂态尽""人事水东西"写今日之疲惫,终以"冷枫剩有一瓢诗挂"写诗酒之清苦。

逐句解读
「塔影窥林罅,落雁汀烟,画舻霜花亚」——塔影窥林缝,落雁汀烟,画舻霜花亚。

「虎山桥上月,移梦近、还过云泉亭下」——虎山桥上月,移梦近,还过云泉亭下。

「衰帽侧高秋,堕巾趁、山容淡冶」——衰帽侧高秋,堕巾趁山容淡冶。

「最销凝,吴篷暮雨,歌前暗洒」——最销魂凝望,吴篷暮雨,歌前暗洒。

「因忆旧节题香,踏醉花街,倚少年骄马」——因忆旧节题香,踏醉花街,倚少年骄马。

「勌游狂态尽,珠箔坠、独自飘灯残夜」——倦游狂态尽,珠箔坠,独自飘灯残夜。

「人事水东西,凭高泪、流红迸泻」——人事水东西,凭高泪流红迸泻。

「漫归吟,冷枫剩有一瓢诗挂」——漫归吟,冷枫剩有一瓢诗挂。

艺术手法
一、「衰帽侧高秋」以孟嘉落帽之典写重阳之节。二、「踏醉花街,倚少年骄马」以"骄马"写少年之狂放。三、「人事水东西」以"水东西"写人事之分散。四、「冷枫剩有一瓢诗挂」以"冷枫"写深秋,以"一瓢"写清苦——只剩诗酒相伴。

总体评价
此词重九虎丘,以旧日之狂写今日之倦。

「勌游狂态尽,珠箔坠、独自飘灯残夜」以倦写老,最为消沉。

相关诗词