六丑 芙蓉谢后作

清 · 郑文焯

译文

又年芳催老,悄立遍阑干危碧。

又是一年芳华催人老去,悄悄站遍了碧绿的高处栏杆。

怨花后期,无言花暗泣,黦地谁惜?

埋怨花迟开了后期,花无言地暗自泣落,落到地上污损了谁来怜惜?

更洒黄昏雨,水环风佩,数断红消息。

更洒下黄昏的雨,水环佩声叮当,数着落红的踪迹消息。

罗裳自染秋江色。

罗裳自然染上了秋江的颜色。

穗帐才遮,珠茵旋积。

穗帐才遮住,珠茵很快又积起。

盈盈,怎堪搴摘?

盈盈花朵,怎么忍心攀摘?

只轻朱薄粉,愁上簪帻。

只余轻朱薄粉,愁思上了簪帻之间。

西园霜夕,照清池宴席。

西园中的霜夜,照映着清池上的宴席。

步绮淩波地,成往迹。

步履绮丽凌波之地,都已成往日遗迹。

尊前换尽吟客。

酒樽前吟咏的客人换尽了。

纵仙城梦见,玉颜非昔。

纵然在仙城中梦见,玉颜已不是旧时模样。

钗钿坠似曾相识。

钗钿坠落似曾相识。

终不向一镜东风媚晚,鬓边狼藉。

终究不肯向一面镜子在东风中媚晚,鬓边凌乱不堪。

飘零恨独在江国。

飘零的遗恨独自留在江国。

怕旧题锦段重重泪,无人赠得。

只怕旧日题写的锦缎上重重泪痕,再无人可以赠予。

赏析

题解
此词为六丑芙蓉谢后作,写芙蓉花谢的感伤。词人以芙蓉谢后之残写美人迟暮之恨,以飘零江国写身世之悲,寄寓了对美好事物消逝的深切惋惜。

逐句解读
「又年芳催老,悄立遍阑干危碧」——又一年芳华催人老去,悄悄立遍阑干危碧。

「怨花后期,无言花暗泣,黦地谁惜」——怨花后了期,无言的花暗暗哭泣,污黄了地面谁怜惜。

「更洒黄昏雨,水环风佩,数断红消息」——更洒下黄昏之雨,水环风佩声中,数着断红的消息。

「罗裳自染秋江色」——罗裳自己染上秋江之色。

「穗帐才遮,珠茵旋积」——穗帐才遮住,珠茵旋即积起。

「盈盈,怎堪搴摘」——盈盈之态,怎堪摘取。

「只轻朱薄粉,愁上簪帻」——只是轻朱薄粉,愁上了簪帻。

「西园霜夕,照清池宴席」——西园霜夕,照在清池宴席上。

「步绮淩波地,成往迹」——步绮凌波之地,成了往迹。

「尊前换尽吟客」——尊前换了尽是吟客。

「纵仙城梦见,玉颜非昔」——纵然仙城中梦见,玉颜已非昔日。

「钗钿坠似曾相识」——钗钿坠落似曾相识。

「终不向一镜东风媚晚,鬓边狼藉」——终不肯向一镜东风媚晚,鬓边狼藉。

「飘零恨独在江国」——飘零之恨独自在江国。

「怕旧题锦段重重泪,无人赠得」——怕旧题的锦段上重重泪痕,无人赠得。

艺术手法
全词以芙蓉谢后写美人迟暮。

「怨花后期,无言花暗泣」以花暗泣写芙蓉谢后之悲——花也有怨,花也会泣。

「罗裳自染秋江色」以罗裳自染秋色写芙蓉之与秋江同色——花已非盛时之色,而是秋江之色。

「纵仙城梦见,玉颜非昔」以梦中玉颜非昔写容颜之逝——梦中重逢而容颜已改。

「飘零恨独在江国」以飘零江国写身世之悲——花飘零如人飘零。

总体评价
此词为咏花词中的佳作,以芙蓉谢后写迟暮之恨。

「终不向一镜东风媚晚,鬓边狼藉」一句写花之不屈与人之憔悴,最为动人。

相关诗词