玲珑四犯

清 · 郑文焯

译文

竹响露寒,花凝云澹,凄凉今夜如此。

竹林沙响露水生寒,花朵凝霜云色暗淡,今夜的凄凉竟至于此。

五湖人不见,故国空文绮。

五湖之人已不可见,故国只余下空空的华美丝织。

歌残明月满地,拍危阑,寸心千里。

歌声残歇明月光洒满一地,拍打着高高的栏杆,方寸之心已飞越千里之外。

一点秋檠,两行新雁,知我倚楼意。

一盏秋夜孤灯,两行新飞来的大雁,知道我倚楼远望的心意。

参差玉生凉吹。想霓裳谱遍,天上清异。

参差的玉笛吹出凉风。想象那霓裳曲谱遍,天上的清丽异于人间。

镜波宫殿影,桂老西风里。

如镜的水波映出宫殿的倒影,桂花在西风中渐渐老去。

携槃夜出长门冷,渐销尽,铜仙铅泪。

捧着承露盘夜出长门宫已觉凄冷,渐渐地铜仙的铅泪也要流尽了。

愁梦寄。花阴见、低鬟拜起。

将愁绪寄托于梦中。在花荫下仿佛看见她低垂发髻拜了又起。

赏析

题解
此词为玲珑四犯,写秋夜之感。词人以竹响露寒写秋夜之凉,以明月满地写夜之明,以铜仙铅泪写故国之悲,寄寓了对秋夜与故国的感伤。

逐句解读
「竹响露寒,花凝云澹,凄凉今夜如此」——竹响露寒,花凝云澹,凄凉今夜如此。

「五湖人不见,故国空文绮」——五湖人不见,故国空余文绮。

「歌残明月满地,拍危阑,寸心千里」——歌残明月满地,拍危阑,寸心千里。

「一点秋檠,两行新雁,知我倚楼意」——一点秋檠,两行新雁,知我倚楼之意。

「参差玉生凉吹」——参差玉生凉吹。

「想霓裳谱遍,天上清异」——想霓裳谱遍,天上清异。

「镜波宫殿影,桂老西风里」——镜波宫殿影,桂老西风里。

「携槃夜出长门冷,渐销尽,铜仙铅泪」——携槃夜出长门冷,渐销尽铜仙铅泪。

「愁梦寄」——愁梦寄托。

「花阴见、低鬟拜起」——花阴中见,低鬟拜起。

艺术手法
全词以秋夜写故国之思。

「五湖人不见,故国空文绮」以五湖故国写思归——五湖之人不见而故国只剩文绮,写人去国空。

「歌残明月满地」以明月满地写夜之明——歌残而明月满地,写歌歇后之寂。

「携槃夜出长门冷,渐销尽,铜仙铅泪」用金铜仙人辞汉之典写故国之悲——携盘出长门而铜仙铅泪渐销,写故国沦亡之痛。

「花阴见、低鬟拜起」以低鬟拜起写夜中之美——花阴中见低鬟拜起,写夜中幽人。

总体评价
此词为秋夜词中的佳作,以铜仙铅泪写故国之悲。

「携槃夜出长门冷,渐销尽,铜仙铅泪」一句写故国之痛,最为沉痛。

相关诗词