浪淘沙慢

清 · 郑文焯

译文

坠月悄,花光练结,梦绕西碛。

落月悄然西沉,花光如白练凝结,梦境萦绕西边沙碛。

倒影浮杯尽绿,吹香点袖自碧。

倒映水面的杯中尽是碧绿的酒色,吹来的花香染上衣袖自成碧色。

想载雪横江浇大白。

想象乘雪横渡大江,痛饮一大白杯。

正暝蹋、一叶苍茫,又数峰青入短篷笛,烟水弄愁色。

正当暮色苍茫中踏上小舟,又有几座青山映入短篷中的笛声,烟水营造出愁色。

脉脉,旅怀仗酒能释,叹游旧零落如花雨。

深情含恨,旅途愁怀唯有借酒才能释去,可叹旧日同游之人零落散去如花落如雨。

孤绝寻芳客。

孤绝独行的寻芳之客。

认石屏苔屐,依稀陈迹。

辨认石屏上苔痕履印,依稀是旧日遗迹。

眼前好景,空绕枝、百转愁肠都窄。

眼前美好的景色,徒然绕着枝头,百转愁肠都变得窄狭。

年事换伤春残槁,西园约、梦境顿隔。

岁月更替伤春残稿凋零,西园的约定,与梦境顿时隔绝。

翠禽啼、繁英满路陌。

翠鸟啼鸣,繁花落满道路。

似泪粉、乱点东风,怅恨极,清歌更有何人拍?

如同泪痕脂粉乱点在东风之中,怅恨到了极点,清歌还有谁来击节相和?

赏析

题解
此词写月夜赏梅之愁。坠月悄花光练结梦绕西碛写月落梅光。倒影浮杯尽绿吹香点袖自碧写梅花之影与香。想载雪横江浇大白写想象雪中豪饮。正暝蹋一叶苍茫又数峰青入短篷笛烟水弄愁色写暮色苍茫笛声愁色。脉脉旅怀仗酒能释叹游旧零落如花雨写旅愁与旧友零落。孤绝寻芳客写寻芳之孤。认石屏苔屐依稀陈迹写旧迹依稀。眼前好景空绕枝百转愁肠都窄写花前愁肠。年事换伤春残槁西园约梦境顿隔写时光与旧约。翠禽啼繁英满路陌写翠禽落花。似泪粉乱点东风怅恨极清歌更有何人拍写花如泪粉之愁。

逐句解读
「坠月悄,花光练结,梦绕西碛」——坠月悄然,花光如练凝结,梦魂绕着西碛。

「倒影浮杯尽绿,吹香点袖自碧」——倒影浮在杯中尽是绿色,吹来的花香点染衣袖自然碧绿。

「想载雪横江,浇大白」——想象载雪横渡江面,浇上大白杯。

「正暝蹋、一叶苍茫,又数峰青入短篷笛,烟水弄愁色」——正暮色踏着一叶苍茫,又有数峰青色映入短篷笛声,烟水拨弄着愁色。

「脉脉,旅怀仗酒能释,叹游旧零落如花雨」——脉脉含情,旅怀仗着酒能释解,叹息旧日游伴零落如花雨。

「孤绝寻芳客」——孤绝的寻芳之客。

「认石屏苔屐,依稀陈迹」——认出石屏上的苔屐之痕,依稀旧日陈迹。

「眼前好景,空绕枝、百转愁肠都窄」——眼前好景,空绕枝头,百转愁肠都觉得窄了。

「年事换、伤春残槁,西园约、梦境顿隔」——年岁更换伤春残槁,西园之约梦境顿时隔绝。

「翠禽啼、繁英满路陌」——翠禽啼叫,繁花落满路陌。

「似泪粉、乱点东风,怅恨极,清歌更有何人拍」——如同泪粉乱点在东风中,怅恨到了极点,清歌还有谁来拍和。

艺术手法
花光练结写梅花如练。载雪横江写雪中赏梅。翠禽用翠鸟之典写梅之伴。泪粉乱点东风写落花如泪。

总体评价
此词以月夜赏梅写旅愁与旧友零落,从花光练结到愁肠都窄到清歌无人拍,凄美而深沉。

相关诗词