兰陵王 秋柳和清真

清 · 郑文焯

译文

去波直,残柳参差飏碧。

逝去的波涛笔直,残柳参差飘扬着碧绿。

苏台路曾埽坠钿,涴地柔条尽秋色。

苏台路上曾经扫除坠落的钗钿,沾染尘土的柔条尽是秋色。

依依问水国。频忆长亭送客。

依依不舍地询问水乡。频频回忆长亭送别客人。

西风里、携手四桥空,绿平添涨三尺。

西风中,携手走过四桥空无一人,绿水平添涨了三尺。

春光总陈迹。记絮袅帘旌,花捲帆席。

春光终究成了陈迹。记得柳絮袅袅飘在帘旌上,花卷如同帆席。

汀洲萍实经年食。

汀洲上的萍实经年作为食物。

嗟两鬓银绾,一声金缕,离魂飞度远近驿。

叹两鬓绾着银丝,一声金缕曲,离魂飞度远近驿站。

送秋老江北。

送别老秋于江北。

心恻。乱愁积。

心中凄恻。纷乱的愁绪堆积。

奈舞袖飘零,歌扇沈寂,相思到骨情何极。

无奈舞袖飘零,歌扇沉寂,相思入骨情意何极。

念马上残梦,酒边孤笛。

念及马上的残梦,酒边的孤笛声。

单衣铅泪,似暗雨、夜半滴。

穿着单衣流下铅泪,如同暗雨在半夜滴落。

赏析

题解
此词为兰陵王秋柳和清真,写秋柳之愁。词人以残柳秋色写离别之恨,以柳丝千缕写相思之深,以铅泪暗雨写离愁之苦,寄寓了对秋柳与离别的深切感慨。

逐句解读
「去波直,残柳参差飏碧」——远去的水波直直的,残柳参差地飘扬着碧色。

「苏台路曾埽坠钿,涴地柔条尽秋色」——苏台路上曾扫过坠落的首饰,涴地的柔条尽是秋色。

「依依问水国」——依依地问水国。

「频忆长亭送客」——频频回忆长亭送客。

「西风里、携手四桥空,绿平添涨三尺」——西风中携手四桥空了,绿色平添涨了三尺。

「春光总陈迹」——春光总是陈迹。

「记絮袅帘旌,花捲帆席」——记柳絮袅袅帘旌,花卷帆席。

「汀洲萍实经年食」——汀洲上的萍实经年而食。

「嗟两鬓银绾,一声金缕,离魂飞度远近驿」——嗟两鬓绾了银丝,一声金缕,离魂飞度远近驿站。

「送秋老江北」——送秋老于江北。

「心恻」——心痛。

「乱愁积」——乱愁积聚。

「奈舞袖飘零,歌扇沈寂,相思到骨情何极」——无奈舞袖飘零,歌扇沉寂,相思到骨情何以极。

「念马上残梦,酒边孤笛」——念马上残梦,酒边孤笛。

「单衣铅泪,似暗雨、夜半滴」——单衣铅泪,似暗雨夜半滴落。

艺术手法
全词以秋柳写离别。

「残柳参差飏碧」以残柳碧色写秋柳之姿——柳虽残而犹碧。

「记絮袅帘旌,花捲帆席」以絮袅花卷写春日柳絮之盛——与秋柳之残对比。

「相思到骨情何极」以相思到骨写离愁之深——相思深入骨髓,情何以极。

「单衣铅泪,似暗雨、夜半滴」以铅泪暗雨写离别之苦——铅泪如暗雨,夜半滴落,写夜中之悲。

总体评价
此词为秋柳词中的佳作,以秋柳写离别之恨。

「相思到骨情何极」一句写相思之深,最为沉痛。

相关诗词