兰陵王 江上逢北使寄书和清真

清 · 郑文焯

译文

片帆直,春草连江自碧。

一片孤帆直行,春草沿江连绵一片翠绿。

吴亭外飞絮乱鸦,冉冉离天可怜色。

吴亭外柳絮纷飞乌鸦乱啼,天色渐暗离人更觉可怜。

青山恋去国。应识长安旧客。

青山也眷恋着离开的故国。应当认得我这个长安的旧日过客。

归鸿尽,回首暮云,一纸京书泪盈尺。

归雁已经飞尽,回头望去暮云沉沉,一封京城来信泪水打湿了一尺多长。

经年尚萍迹。叹梦堕吟鞭,香冷歌席。

长年漂泊仍如浮萍般踪迹不定。感叹梦中放下了吟诗的马鞭,歌席上香烟已冷。

残花残酒过寒食。看十里村杏,数行门柳,东风吟恨遍水驿。

带着残花残酒度过寒食节。看那十里村边的杏花,数行门前的柳树,东风将愁恨吟遍了所有水路驿站。

甚天限南北。

为什么老天要划出南北的界限呢。

幽恻。暗怀积。

幽怨悲恻。暗暗积压着深沉的情怀。

念帐镜尘空,廊屧音寂,前游到处成愁极。

想起那帷帐和铜镜已落满尘土空置,回廊上的脚步声已寂然无声,从前游历之处到处都成了极度愁苦之所。

但逝水光景,过风箫笛。

只余流逝的水光景致,风中飘过的箫笛之声。

沉沉孤馆,更夜尽、断漏滴。

沉沉的孤寂客馆,更深夜尽时,断续的更漏声一滴滴落下。

赏析

题解
此词为兰陵王江上逢北使寄书和清真。以江上逢北方使者寄书为主题,写思乡之情。上阕以"片帆直""春草连江"写江行之景,以"青山恋去国"写思乡;中阕以"经年尚萍迹"写漂泊,以"残花残酒过寒食"写节序;下阕以"帐镜尘空""前游到处成愁极"写旧地之悲,终以"沉沉孤馆,更夜尽、断漏滴"写孤寂。

逐句解读
「片帆直,春草连江自碧」——一片帆直行,春草连江自碧。

「吴亭外飞絮乱鸦,冉冉离天可怜色」——吴亭外飞絮乱鸦,冉冉离天可怜之色。

「青山恋去国。应识长安旧客」——青山恋去国。应识长安旧客。

「归鸿尽,回首暮云,一纸京书泪盈尺」——归鸿尽,回首暮云,一纸京书泪盈尺。

「经年尚萍迹。叹梦堕吟鞭,香冷歌席」——经年尚萍迹。叹梦堕吟鞭,香冷歌席。

「残花残酒过寒食」——残花残酒过寒食。

「看十里村杏,数行门柳,东风吟恨遍水驿」——看十里村杏,数行门柳,东风吟恨遍水驿。

「甚天限南北」——天何以限南北。

「幽恻。暗怀积」——幽恻。暗怀积。

「念帐镜尘空,廊屧音寂,前游到处成愁极」——念帐镜尘空,廊屧音寂,前游到处成愁极。

「但逝水光景,过风箫笛」——但逝水光景,过风箫笛。

「沉沉孤馆,更夜尽、断漏滴」——沉沉孤馆,更夜尽,断漏滴。

艺术手法
一、「青山恋去国」以"恋"字写青山亦恋故国,移情于物。二、「一纸京书泪盈尺」以"泪盈尺"写泪之多。三、「残花残酒过寒食」以"残"字写花酒之凋零,以寒食写节序。四、「沉沉孤馆,更夜尽、断漏滴」以"断漏滴"写夜之漫长——漏水滴断仍在等待。

总体评价
此词寄书,以江行写思乡。

「一纸京书泪盈尺」以泪写思乡之深,最为动人。

相关诗词