兰陵王

清 · 郑文焯

译文

垄楸直,西向鱼山更碧。

坟垄旁楸树笔直,西望鱼山更加碧绿。

残阳外衰草乱鸦,犹作苍茫阵云色。

残阳之外衰草丛中乱鸦翻飞,依然构成苍茫如阵云的景象。

归魂念报国。空识青蝇吊客。

归来的英魂仍思念报国,徒然知晓只有青蝇来吊唁。

英雄泪,长使满襟,花落荒丘委三尺。

英雄之泪,常使沾满衣襟,花落荒丘埋于三尺黄土之下。

丰碑感陈迹。剩藓墨留铭,樵采分席。

丰碑令人感怀昔日遗迹,只剩苔藓侵蚀碑上铭文,樵夫在旁分坐歇息。

城南空见乌争食。嗟百战身世,一抷榛莽,邯郸今古梦里驿。

城南空见乌鸦争食,嗟叹百战之身世,化作一把榛莽中的黄土,邯郸的古今如同梦中的驿站。

眺风雨原北。哀恻。古怀积。

眺望风雨中的原野之北,悲哀伤痛,古今幽怀积郁胸中。

但乐府声流,旋凯歌寂,啼鸰夜月悲何极。

只有乐府歌声流传,凯旋之歌却已沉寂,鹡鸰在夜月中悲啼何等至极。

更玉树同壤,紫庭孤笛。千秋华表,有坠露、带恨滴。

更有玉树埋于同一块土地,紫庭中传来孤笛之声。千秋华表之上,有坠落的露珠、带着遗恨滴落。

赏析

题解
此词兰陵王,吊古战场之作。上阕写垄上楸树直立、西向鱼山更碧,残阳外衰草乱鸦犹作苍茫阵云色,归魂念报国空识青蝇吊客,英雄泪长使满襟花落荒丘委三尺。中阕写丰碑感陈迹,剩藓墨留铭樵采分席,城南空见乌争食,嗟百战身世一抔榛莽邯郸今古梦里驿眺风雨原北。下阕写哀恻古怀积,但乐府声流旋凯歌寂啼鸰夜月悲何极,更玉树同壤紫庭孤笛千秋华表有坠露带恨滴。

逐句解读
「垄楸直,西向鱼山更碧」——垄上楸树直立,西向鱼山更加碧绿。

「残阳外衰草乱鸦,犹作苍茫阵云色」——残阳之外衰草中乱鸦飞起,还如苍茫的阵云之色。

「归魂念报国。空识青蝇吊客」——归魂仍念报国。空识得青蝇吊客(无人吊唁)。

「英雄泪,长使满襟,花落荒丘委三尺」——英雄之泪,长久沾满衣襟,花落荒丘委身于三尺之下。

「丰碑感陈迹。剩藓墨留铭,樵采分席」——丰碑感慨旧日陈迹。只剩苔藓墨迹留有铭文,樵夫采伐者分坐其上。

「城南空见乌争食。嗟百战身世,一抔榛莽,邯郸今古梦里驿」——城南空见乌鸦争食。嗟叹百战之身世,一抔榛莽覆身,邯郸古今不过梦中驿站。

「眺风雨原北。哀恻。古怀积」——远眺风雨中原之北。哀恻。古怀积郁。

「但乐府声流,旋凯歌寂,啼鸰夜月悲何极」——只有乐府歌声流传,凯旋之歌已寂,鹡鸰在夜月中悲鸣何极。

「更玉树同壤,紫庭孤笛。千秋华表,有坠露、带恨滴」——更有玉树同埋一壤,紫庭中孤笛吹响。千秋华表之上,有坠露带着遗恨滴落。

艺术手法
一、以青蝇吊客写无人吊唁:空识青蝇吊客,以青蝇写死后之凄凉。二、以乌争食写荒凉:城南空见乌争食,以乌鸦争食写战场之惨。三、以坠露带恨收束:有坠露带恨滴,以露滴如泪写千古之恨。

总体评价
此词吊古战场,"归魂念报国,空识青蝇吊客"写英雄之悲最痛,"千秋华表,有坠露、带恨滴"以露代泪写恨最深。

相关诗词