兰陵王

清 · 郑文焯

译文

断肠直,春梦池塘自碧。

肠断至极,春梦中池塘独自碧绿。

吴笺恨零落旧题,别后湖山总无色。

恨那吴笺上零落的旧日题字,分别后湖光山色都失去了颜色。

凄凉恋去国。同识蜉蝣过客。

凄凉地眷恋着离去的故国。同样知道人生不过是蜉蝣般的过客。

低徊处,春树暮云,江鲤沈沈素书尺。

低回徘徊之处,暮云笼罩春树,江中鲤鱼沉沉,书信杳无音讯。

南游共萍迹。记载雪连桡,吟月移席。

南游途中同如浮萍踪迹。记得雪中连舟而行,月下吟诗移席。

一官直等嗟来食。愁万里蓬转,十年匏繫,长安漂泊似传驿。

做一个官直如嗟来之食。愁万里飘蓬流转,十年如葫芦悬系,在长安漂泊如同驿站传递。

但魂绕关北。哀恻。岁时积。

只是魂魄萦绕关北。哀伤痛切。岁月积攒。

叹蜀锦江空,秦镜尘寂,瑶华玉匣伤心极。

叹息蜀地锦江空寂,秦地铜镜蒙尘,瑶华玉匣令人伤心至极。

怕腹痛回轸,感音邻笛。招魂何处,泪万点、当酒滴。

怕那腹痛回车,感伤邻人笛声。何处招魂,万点泪水,当作酒滴落。

赏析

题解
此词写思友之深。断肠直春梦池塘自碧写断肠之痛。吴笺恨零落旧题别后湖山总无色写别后无色。凄凉恋去国写去国之恋。同识蜉蝣过客写人生如蜉蝣。低徊处春树暮云江鲤沈沈素书尺写思友与书信难达。南游共萍迹写同在南方漂泊。记载雪连桡吟月移席写往昔同游。一官直等嗟来食写做官如嗟来之食。愁万里蓬转十年匏繫长安漂泊似传驿写漂泊之苦。但魂绕关北写魂牵北方。哀恻岁时积写积年之哀。叹蜀锦江空秦镜尘寂瑶华玉匣伤心极写物是人非。怕腹痛回轸感音邻笛写邻笛之悲。招魂何处泪万点当酒滴写招魂无门。

逐句解读
「断肠直,春梦池塘自碧」——断肠之痛直入心底,春梦池塘自碧绿。

「吴笺恨零落旧题,别后湖山总无色」——吴笺上恨旧题零落,别后湖山全无颜色。

「凄凉恋去国。同识蜉蝣过客」——凄凉地恋着去国之愁。同样识得蜉蝣般的过客。

「低徊处,春树暮云,江鲤沈沈素书尺」——低徊之处,春树暮云之间,江鲤沉沉素书难达。

「南游共萍迹。记载雪连桡,吟月移席」——南游如萍踪共聚。记载雪中连桡而行,吟月移席对饮。

「一官直等嗟来食」——一官之位简直等同嗟来之食。

「愁万里蓬转,十年匏繫,长安漂泊似传驿」——愁万里如蓬草飘转,十年如匏瓜系着,长安漂泊如同传驿。

「但魂绕关北」——但魂魄绕着关北。

「哀恻。岁时积。叹蜀锦江空,秦镜尘寂,瑶华玉匣伤心极」——哀恻。岁月累积。叹息蜀锦江空,秦镜尘寂,瑶华玉匣令人伤心至极。

「怕腹痛回轸,感音邻笛」——怕腹痛回车,感于邻笛之音。

「招魂何处,泪万点、当酒滴」——招魂在何处,泪万点当作酒滴。

艺术手法
春树暮云用杜甫春树暮云之典写思友。江鲤素书尺用鲤鱼传书之典。嗟来食用嗟来之食之典写微官之卑。匏系用匏瓜之典写不仕。蜀锦秦镜写旧物。邻笛用向秀闻邻笛之典写故人之悲。

总体评价
此词以思友写漂泊之苦与去国之悲,从别后无色到一官嗟来到邻笛招魂,凄婉而深沉。

相关诗词