锦帆泾

清 · 郑文焯

译文

一濠剩绿,有当年、西子淩波尘影。

一渠残存的碧水,还有当年西施凌波而来的尘影。

分得香溪三尺玉,曾试春风宫锦。

分得香溪三尺碧玉般的水流,曾经试披过春风中的宫锦华服。

仙步翩鸿,艳歌浮鹢,转烛空明镜。

仙子般的步履翩若惊鸿,艳丽的歌声随画鹢船漂浮,转瞬如烛光空照明镜。

漂花暮水,绕城犹作荒哽。

暮色中水面漂浮着落花,环绕城池的水仍在发出荒凉的哽咽声。

休问金姆桥边,沧波故苑,游鹿苔蹊冷。

不要问金姆桥边,沧桑波涛中的故苑,游鹿走过的苔径已冷落。

越网千丝肠共断,输与菱娃烟艇。

越地的丝网千丝万缕令人肝肠俱断,倒不如采菱女子的轻舟在烟波中自在。

疏蓼栖。霜,衰荷战雨,门外秋光迥。

稀疏的蓼草栖止。降霜了,衰败的荷叶与秋雨抗争,门外的秋光辽远空旷。

渔矶分席,隔篱时唤清饮。

在钓鱼的石矶上铺席而坐,隔着篱笆不时招呼一起清饮。

赏析

题解
此词锦帆泾,咏苏州锦帆泾古迹。上阕写一濠剩绿有当年西子凌波尘影,分得香溪三尺玉曾试春风宫锦,仙步翩鸿艳歌浮鹢转烛空明镜,漂花暮水绕城犹作荒哽。下阕写休问金姆桥边沧波故苑游鹿苔蹊冷,越网千丝肠共断输与菱娃烟艇,疏蓼栖霜衰荷战雨门外秋光迥,渔矶分席隔篱时唤清饮。

逐句解读
「一濠剩绿,有当年、西子淩波尘影」——一条濠沟剩下绿意,有当年西施凌波的尘影。

「分得香溪三尺玉,曾试春风宫锦」——分得香溪三尺碧玉,曾试过春风中的宫锦。

「仙步翩鸿,艳歌浮鹢,转烛空明镜」——仙步翩如鸿雁,艳歌浮于鹢首,转烛之间明镜成空。

「漂花暮水,绕城犹作荒哽」——漂花暮水,绕城还作荒凉哽咽。

「休问金姆桥边,沧波故苑,游鹿苔蹊冷」——休问金姆桥边,沧波故苑,游鹿走在苔径上已冷。

「越网千丝肠共断,输与菱娃烟艇」——越网千丝愁肠共断,输给了采菱女子的烟中艇船。

「疏蓼栖。霜,衰荷战雨,门外秋光迥」——疏蓼栖霜,衰荷与雨战斗,门外秋光迥远。

「渔矶分席,隔篱时唤清饮」——渔矶上分坐,隔篱时常唤来清饮。

艺术手法
一、以西子凌波写古迹:有当年西子凌波尘影,以西施写锦帆泾之得名。二、以游鹿苔蹊写荒凉:游鹿苔蹊冷,以鹿行冷径写宫殿荒废。三、以渔矶清饮收束:隔篱时唤清饮,以闲适写荒凉中之生机。

总体评价
此词咏锦帆泾,"仙步翩鸿,艳歌浮鹢,转烛空明镜"写盛衰最妙,"游鹿苔蹊冷"写荒废最真,"渔矶分席,隔篱时唤清饮"收束最有余味。

相关诗词