解连环

清 · 郑文焯

译文

夜萤流碧。

夜间的萤火虫在碧空中流动。

隔冰绡替月,暗窥红隙。

隔着薄如冰的绢纱替代月光,暗暗窥看红色的缝隙。

恁几度、贪醉留欢,总不似那回,背镫初夕。

纵然有几次贪恋醉意留住欢情,总不如那一回,背灯相对的初夜。

自误娇痴,甚恩怨,变歌成泣。

自己误在娇痴之中,是什么恩怨,竟将歌声变成了哭泣。

想移襟换抱,尽被泪花,染作胸臆。

想要更换衣襟改换怀抱,却全被泪花浸染,湿透了胸膛。

相思坠红信息。

相思之情如同飘落红花的消息。

奈熏篝宿被,依旧狼藉。

无奈熏笼中的被褥,依旧凌乱不堪。

最记忆、挽断罗衣,又催送花前,忍问踪迹。

最令人记忆深刻的是,拉扯断了罗衣,又在花前催促离别,怎忍心追问踪迹。

一枕新凉,各睡去,更谁追惜。

一枕新凉袭来,各自睡去,更有谁来追忆怜惜?

绕云屏,翠峰十二,梦来自觅。

环绕着云屏,十二座翠绿的山峰,入梦后自己去寻觅吧。

赏析

题解
此词为解连环,写相思之苦与离别之恨。上阕以"夜萤流碧""冰绡替月"写夜之清冷,以"贪醉留欢""背镫初夕"写旧日之欢与今日之别;下阕以"坠红信息""熏篝宿被狼藉"写别后之凄凉,以"一枕新凉,各睡去,更谁追惜"写无人怜惜,终以"翠峰十二,梦来自觅"写梦中寻觅。

逐句解读
「夜萤流碧。隔冰绡替月,暗窥红隙」——夜萤流碧。隔着冰绡替月,暗暗窥视红隙。

「恁几度、贪醉留欢,总不似那回,背镫初夕」——恁几度贪醉留欢,总不似那回,背灯初夕。

「自误娇痴,甚恩怨,变歌成泣」——自误娇痴,甚恩怨,变歌成泣。

「想移襟换抱,尽被泪花,染作胸臆」——想移襟换抱,尽被泪花染作胸臆。

「相思坠红信息。奈熏篝宿被,依旧狼藉」——相思坠红信息。奈熏篝宿被,依旧狼藉。

「最记忆、挽断罗衣,又催送花前,忍问踪迹」——最记忆挽断罗衣,又催送花前,忍问踪迹。

「一枕新凉,各睡去,更谁追惜」——一枕新凉,各睡去,更谁追惜。

「绕云屏,翠峰十二,梦来自觅」——绕云屏,翠峰十二,梦来自觅。

艺术手法
一、「隔冰绡替月,暗窥红隙」以"替月"写夜萤之亮,以"暗窥"写窥视之私密。二、「甚恩怨,变歌成泣」以"变"写情感之转化——歌变为泣。三、「尽被泪花,染作胸臆」以泪花染胸写悲痛之深。四、「翠峰十二,梦来自觅」以"翠峰十二"写屏风之山峰,以"梦来自觅"写梦中寻觅——现实不可得只能梦中寻。

总体评价
此词写相思,以离别写怨恨。

「一枕新凉,各睡去,更谁追惜」以无人怜惜写孤独,最为凄凉。

相关诗词