绛都春 夔笙新纳吴姬用梦窗为李筼房量珠贺韵赋此

清 · 郑文焯

译文

春衫旧线。怅麝缕罢熏,西湖香远。人似苧罗,新占东风吴王苑。移花空惹流莺怨。恁歌外,娇尘缭乱。小屏轻帐,安排好近,玉梅庭院。长见。丝阑凤纸,背妆镜,暗写南花柔茜。桃叶渡江,争共多情桃根换。窥帘重记仙郎面。正低户、三星夜转。几回鹦语,教成绿窗睡暖。

春衫上的旧线。怅惘麝香已不再熏染,西湖的香气已远。佳人好似苧萝山的美人,新占东风入驻吴王宫苑。移花徒然惹来流莺的幽怨。任凭歌声之外,娇尘缭绕纷乱。小屏风轻纱帐,安排妥当靠近,玉梅盛开的庭院。时常看见。在丝栏凤纸上,背着妆镜,暗暗写下南国花朵般的柔红。桃叶渡江而来,争相与多情的桃根互换。偷窥帘幕又记起仙郎的面容。正当低矮的门前,三星在夜空转动。几回鹦鹉学语,在绿窗前教得人睡得温暖。

赏析

题解
此词为绛都春夔笙新纳吴姬用梦窗为李筼房量珠贺韵赋此,写贺新婚。词人以春衫麝缕写新婚之丽,以苧罗吴王苑写吴姬之美,以桃叶渡江写佳人之来,寄寓了对新婚的祝贺。

逐句解读
「春衫旧线」——春衫旧线。

「怅麝缕罢熏,西湖香远」——怅麝缕罢熏,西湖香远。

「人似苧罗,新占东风吴王苑」——人似苧罗,新占东风吴王苑。

「移花空惹流莺怨」——移花空惹流莺怨。

「恁歌外,娇尘缭乱」——恁歌外,娇尘缭乱。

「小屏轻帐,安排好近,玉梅庭院」——小屏轻帐,安排好近玉梅庭院。

「长见」——长见。

「丝阑凤纸,背妆镜,暗写南花柔茜」——丝阑凤纸,背妆镜,暗写南花柔茜。

「桃叶渡江,争共多情桃根换」——桃叶渡江,争共多情桃根换。

「窥帘重记仙郎面」——窥帘重记仙郎面。

「正低户、三星夜转」——正低户三星夜转。

「几回鹦语,教成绿窗睡暖」——几回鹦语,教成绿窗睡暖。

艺术手法
全词以贺新婚写祝福。

「人似苧罗,新占东风吴王苑」以苧罗写吴姬之美——苧罗是西施所居之地,以比吴姬之美。

「移花空惹流莺怨」以流莺怨写新婚之忌——移花惹莺怨,写新纳之喜中旁人之忌。

「桃叶渡江」用桃叶渡江之典写佳人之来——桃叶渡江而桃根相伴,写佳人之至。

「几回鹦语,教成绿窗睡暖」以鹦语绿窗写新婚之暖——鹦鹉学语而绿窗睡暖,写新婚之甜蜜。

总体评价
此词为贺婚词中的佳作,以苧罗桃叶写佳人之美。

「几回鹦语,教成绿窗睡暖」一句写新婚之暖,最为温馨。

相关诗词