浣溪纱 清明载酒山塘重记所见

清 · 郑文焯

译文

花气温温趁橹柔。

花香温和地趁着轻柔的摇橹声飘来。

禁烟晴昼水如油。

寒食禁烟的晴朗白昼,水面如油般平静光滑。

酒边残梦十三楼。

酒边残存的梦境里还忆着十三楼。

暂见不如成久别,旧欢无计破新愁。

短暂相见不如索性长久分别,旧日的欢愉无法排遣新添的愁绪。

来时春草去时秋。

来时正是春草初生,离去时已是秋意萧瑟。

斜日朱楼对捲帘。

斜阳照着红楼,相对卷起珠帘。

篴中人意柳纤纤。

笛声中的人意与纤纤柳丝相映。

乱丝著地被愁黏。

柳丝散落地面,仿佛被愁绪黏住。

花影蹋歌红步障,水香试酒白凉衫。

踏歌于花影之中,红色步障铺地;在水香中品尝新酒,身着白色凉衫。

一春费泪与江南。

整个春天都在为江南流尽眼泪。

池馆新晴语细禽。

池馆新晴之际,细小的禽鸟鸣叫着。

堕钗曾傍药阑阴。

曾记得堕落的发钗靠在药栏的阴影旁。

经年同梦不同心。

经年累月做着同样的梦,心却不能相通。

近水吹香春澹薄,移花步影夜清沉。

近水处吹来花香,春意却淡薄;移花时脚步映着影子,夜色清冷深沉。

月圆时节到而今。

月圆的时节一直延续到如今。

拂水东风剧有情。

拂过水面的东风极为多情。

柳花当面化流萍。

柳絮飘到眼前化作了水面浮萍。

天涯吟鬓几时青。

漂泊天涯吟诗之人,双鬓何时才能再泛青丝?

残烛已销无用泪,清歌犹作奈何声。

残烛已燃尽,再流泪也无用;清歌还在唱着,却尽是无可奈何的声调。

西楼人去恨长醒。

西楼上伊人已去,遗恨长留令人难以入眠。

赏析

题解
此词为浣溪纱清明载酒山塘重记所见,共四首。写清明山塘载酒之游,既有春色之丽,又有旧欢新愁之感。四首分别写:暂见不如久别之愁;柳花著地之恨;月圆时节之伤;西楼人去之恨。

逐句解读
「花气温温趁橹柔。禁烟晴昼水如油。酒边残梦十三楼」——花气温柔趁着柔橹,禁烟晴昼水如油,酒边残梦十三楼。

「暂见不如成久别,旧欢无计破新愁。来时春草去时秋」——暂见不如成了久别,旧欢无计破除新愁,来时春草去时已是秋。

「斜日朱楼对捲帘。篴中人意柳纤纤。乱丝著地被愁黏」——斜日朱楼对卷帘,笛中人意柳纤纤,乱丝著地被愁黏住。

「花影蹋歌红步障,水香试酒白凉衫。一春费泪与江南」——花影蹋歌红步障,水香试酒白凉衫,一春费了泪与江南。

「池馆新晴语细禽。堕钗曾傍药阑阴。经年同梦不同心」——池馆新晴中语细禽,堕钗曾傍药阑之阴,经年同梦却不同心。

「近水吹香春澹薄,移花步影夜清沉。月圆时节到而今」——近水吹香春色澹薄,移花步影夜色清沉,月圆时节到了而今。

「拂水东风剧有情。柳花当面化流萍。天涯吟鬓几时青」——拂水东风极有情,柳花当面化为流萍,天涯吟鬓几时再青。

「残烛已销无用泪,清歌犹作奈何声。西楼人去恨长醒」——残烛已销无用之泪,清歌犹作奈何之声,西楼人去后恨长醒不眠。

艺术手法
四首浣溪沙以组词写清明之愁。

「暂见不如成久别」以暂见不如久别写离愁之深——暂见反而更苦。

「乱丝著地被愁黏」以乱丝被愁黏住写愁之缠裹——丝乱而愁黏,是愁之形象化。

「经年同梦不同心」以同梦不同心写二人之隔——梦虽同而心各异。

「残烛已销无用泪」以残烛销尽写泪尽之悲——烛已残而泪无用,是绝望之极。

总体评价
此组词为清明词中的佳作,四首层层递进。

「残烛已销无用泪,清歌犹作奈何声」一句写绝望之极,最为沉痛。

相关诗词