花犯

清 · 郑文焯

译文

袅红情,欹风歌袖,花前去年见。

柔情袅袅如红花,在风中倾斜歌袖,去年花前曾相见。

澹欢浓怨。

淡淡欢情,浓浓幽怨。

都误了、因循还待谁遣。

全都耽误了,因循苟且还等谁来排遣。

绣囊桂子香重荐。

绣花香囊中桂花芬芳再次奉献。

新期空月满。

新的约期空等月亮圆满。

甚近日,病来疏酒,新凉人易倦。

怎么近日以来,病后疏远了酒杯,新凉时节人容易疲倦。

秋宵漏长语迟迟,相携未有别,安排肠断。

秋夜漫长漏声迟迟,相携时尚未分别,已安排下断肠之事。

鸳枕侧,惊呼起、泪花红泫。

鸳鸯枕边,梦中惊呼坐起,泪花红红地流淌。

殷勤问,旧盟玉镜,应悔向、卢家窥半面。

殷勤追问,旧时玉镜之盟,应该后悔当初偷窥了卢家少妇的半面容颜。

但暗记,几回栖并,输他梁上燕。

只能暗自记起,几回并栖相伴,终究不如梁上那双燕子。

赏析

题解
此词为郑文焯闺怨之作。袅着红情,欹着风歌之袖,花前去年曾见。淡欢浓怨,都误了因循还待谁来排遣。绣囊桂子香重新荐上。新期空负月圆。怎奈近日病来疏酒,新凉人易倦。秋宵漏长语迟迟,相携未有别离,却已安排断肠。鸳枕之侧,惊呼而起泪花红泫。殷勤问旧盟玉镜,应悔向卢家窥半面。但暗记几回栖并,输他梁上燕。

逐句解读
「袅红情,欹风歌袖,花前去年见」——袅着红情欹着风歌之袖,花前去年曾见。

「澹欢浓怨。都误了、因循还待谁遣」——淡欢浓怨都误了,因循还待谁来排遣。

「绣囊桂子香重荐。新期空月满」——绣囊桂子香重新荐上,新期空负月圆。

「甚近日,病来疏酒,新凉人易倦」——怎奈近日病来疏酒,新凉人易倦。

「秋宵漏长语迟迟,相携未有别,安排肠断」——秋宵漏长语迟迟,相携未有别离却已安排断肠。

「鸳枕侧,惊呼起、泪花红泫」——鸳枕之侧惊呼而起泪花红泫。

「殷勤问,旧盟玉镜,应悔向、卢家窥半面」——殷勤问旧盟玉镜,应悔向卢家窥半面。

「但暗记,几回栖并,输他梁上燕」——但暗记几回栖并,输他梁上燕。

艺术手法
全词以闺怨为主题,"绣囊桂子香"以香写情,"旧盟玉镜"以镜盟写旧约,"输他梁上燕"以燕子双栖反衬人之孤寂。

总体评价

相关诗词