壶中天 庚寅中春,将予计车维舟胥渡,留别江东故人。

清 · 郑文焯

译文

江城暗雨,正残箫昏梦,客船无酒。

江城暗夜下雨,正是残箫昏沉入梦之时,客船上没有酒。

曲里香尘,吹不起,还误少年衫袖。

曲中的香尘,吹不起来,还误了少年人的衣衫袖口。

官烛烟寒,驿亭波暖,绿入清明柳。

官府蜡烛的烟气寒冷,驿亭边的水波温暖,绿色染入清明的柳枝。

玉人休折,小眉经岁疏瘦。

玉人莫要折柳,那细眉经过岁月已变得疏淡消瘦。

慢忆赋别东风,待新词谱遍,吴趋歌口。

慢慢回忆东风中赋别,等待新词全部谱完,在吴地的歌者口中传唱。

后日西园,春好在,留得一双鹤守。

日后的西园,春光依然美好,留下一双仙鹤守护。

蓬海仙踪,蓟门归梦,叠鼓催津堠。

蓬莱海上仙人的踪迹,蓟门的归乡之梦,叠鼓声催促着渡口的哨所。

长安花发,故袍鸳缕能绣。

长安花开了,旧袍上的鸳鸯丝线还能绣出花样。

赏析

题解
此词为壶中天庚寅中春将予计车维舟胥渡留别江东故人,写中春留别江东故人。词人以江城暗雨写春夜之阴,以官烛驿亭写离别之地,以蓬海蓟门写归途之远,寄寓了对江东故人的留别之情。

逐句解读
「江城暗雨,正残箫昏梦,客船无酒」——江城暗雨,正残箫昏梦,客船无酒。

「曲里香尘,吹不起,还误少年衫袖」——曲里香尘,吹不起,还误了少年衫袖。

「官烛烟寒,驿亭波暖,绿入清明柳」——官烛烟寒,驿亭波暖,绿入清明柳。

「玉人休折,小眉经岁疏瘦」——玉人休折,小眉经岁疏瘦。

「慢忆赋别东风,待新词谱遍,吴趋歌口」——慢忆赋别东风,待新词谱遍,吴趋歌口。

「后日西园,春好在,留得一双鹤守」——后日西园,春好在,留得一双鹤守。

「蓬海仙踪,蓟门归梦,叠鼓催津堠」——蓬海仙踪,蓟门归梦,叠鼓催津堠。

「长安花发,故袍鸳缕能绣」——长安花发,故袍鸳缕能绣。

艺术手法
全词以留别写离愁。

「江城暗雨」以暗雨写春夜之阴——江城暗雨而残箫昏梦,写离别之苦。

「绿入清明柳」以清明柳绿写春深——清明时节柳已绿,写春之深。

「留得一双鹤守」以双鹤守园写故地之守——西园春好而有双鹤守护,写故地之留恋。

「叠鼓催津堠」以叠鼓催行写离别之迫——鼓声催促渡口启程,写离别之急。

总体评价
此词为留别词中的佳作,以暗雨写离愁。

「后日西园,春好在,留得一双鹤守」一句写故地之留恋,最为温馨。

相关诗词