还京乐

清 · 郑文焯

译文

放愁地,说与沧江旧曲谁重理。

放下愁绪的地方,对着沧江诉说,旧日的曲调还有谁来重新弹奏。

纵翠纱笼句,白雪笑我,仙才空费。

纵然有翠纱笼护的诗句,阳春白雪也嘲笑我,空有仙才白白浪费。

又故山归后,残春事与浮名委。

又是回到故山之后,残春的往事和虚浮的名声都委弃了。

镇断送明日,陌上看花閒泪。

整日断送了明天的时光,在路上看花时流下闲泪。

向清波底。

望向清波深处。

见文章、流锦名花,诉尽东风,零落旧味。

看到文采如流动的锦绣和名花,向东风倾诉尽飘零散落的旧日滋味。

堪嗟冶叶倡条,傍凡门、艳数桃李。

可嗟叹那妖冶的枝叶,靠近凡俗之门,艳丽得胜过桃李。

恨迢迢,拌玉剑埋云,金刀断水。

恨路途遥远,甘愿将玉剑埋入云中,用金刀斩断流水。

料得西楼月,窥人还自憔悴。

料想西楼的月亮偷偷看人,自己也已憔悴。

赏析

题解
此词还京乐,写故山归后的落寞与才华空费的慨叹。上阕写放愁地说与沧江旧曲谁重理,纵翠纱笼句白雪笑我仙才空费,又故山归后残春事与浮名委,镇断送明日陌上看花闲泪。下阕写向清波底见文章流锦名花诉尽东风零落旧味,堪嗟冶叶倡条傍凡门艳数桃李,恨迢迢拌玉剑埋云金刀断水,料得西楼月窥人还自憔悴。

逐句解读
「放愁地,说与沧江旧曲谁重理」——释放愁绪之地,说与沧江旧曲谁来重理?
「纵翠纱笼句,白雪笑我,仙才空费」——纵然翠纱笼着佳句,白雪曲笑我仙才空费。

「又故山归后,残春事与浮名委」——又故山归来之后,残春之事与浮名一同委弃。

「镇断送明日,陌上看花閒泪」——一味断送了明日,陌上看花时闲流泪水。

「向清波底。见文章、流锦名花,诉尽东风,零落旧味」——向清波底望去。见文章如流锦名花,诉尽东风,零落了旧日风味。

「堪嗟冶叶倡条,傍凡门、艳数桃李」——堪嗟冶叶倡条,傍着凡俗之门,艳丽如桃李。

「恨迢迢,拌玉剑埋云,金刀断水」——恨路途迢迢,拼得玉剑埋入云中,金刀斩断流水。

「料得西楼月,窥人还自憔悴」——料想西楼之月,窥见人还自憔悴。

艺术手法
一、以白雪笑我写才不见用:白雪笑我仙才空费,以曲高和寡写才华无赏。二、以玉剑埋云写壮志:拌玉剑埋云金刀断水,以宝剑深埋写壮志难伸。三、以月窥人写憔悴:料得西楼月窥人还自憔悴,以月写人之孤独消瘦。

总体评价
此词写归后落寞,"白雪笑我,仙才空费"写才不见用最痛,"料得西楼月,窥人还自憔悴"写孤独最深。

相关诗词