高阳台 己酉重午西园饮席感怀

清 · 郑文焯

译文

梅雨团金,兰风洒翠,吟觞又汎香蒲。

梅雨如团金般凝聚,兰风似洒翠般拂过,吟诗的酒杯又泛着香蒲。

斗草阑干,馀薰更涤芳裾。

斗草游戏倚遍阑干,余香更洗涤着芬芳的衣裾。

宫魂枉续长生缕,误旧情、臂约红疏。

宫中魂魄枉然续上长生缕,误了旧日情意,臂上的红绳已稀疏。

感年光,明镜波心,不铸颜朱。

感叹年华流逝,明镜在水波中心,却不能铸就青春容颜。

汨罗一片伤心碧,作中流箫鼓,遗恨江鱼。

汨罗江一片伤心的碧色,化作中流的箫鼓之声,将遗恨留给江鱼。

清些难招,沈哀欲变吴歈。

清亮的楚辞难以招魂,沉痛的哀思欲化作吴地的歌谣。

江潭自古蛟龙恶,但怨魂、绿老汀菰。

江潭之中自古蛟龙凶恶,只怜怨魂,汀洲的菰草绿意老去。

镇销凝,节物凄凉,午醉谁扶。

长久地销魂凝望,节日景物凄凉,午醉之后谁来搀扶。

赏析

题解
此词为高阳台己酉重午西园饮席感怀,写重午感怀。词人以梅雨兰风写重午之候,以长生缕写端午之俗,以汨罗伤心写屈原之祭,寄寓了对重午节令与屈原的追念。

逐句解读
「梅雨团金,兰风洒翠,吟觞又汎香蒲」——梅雨团金,兰风洒翠,吟觞又泛香蒲。

「斗草阑干,馀薰更涤芳裾」——斗草阑干,余薰更涤芳裾。

「宫魂枉续长生缕,误旧情、臂约红疏」——宫魂枉续长生缕,误旧情臂约红疏。

「感年光,明镜波心,不铸颜朱」——感年光,明镜波心,不铸颜朱。

「汨罗一片伤心碧,作中流箫鼓,遗恨江鱼」——汨罗一片伤心碧,作中流箫鼓,遗恨江鱼。

「清些难招,沈哀欲变吴歈」——清些难招,沈哀欲变吴歈。

「江潭自古蛟龙恶,但怨魂、绿老汀菰」——江潭自古蛟龙恶,但怨魂绿老汀菰。

「镇销凝,节物凄凉,午醉谁扶」——镇销凝,节物凄凉,午醉谁扶。

艺术手法
全词以重午感怀写追念。

「长生缕」以端午系臂之缕写节令——长生缕是端午节俗,写重午之时。

「汨罗一片伤心碧」以汨罗江写屈原——汨罗江碧色一片而伤心,写屈原投江之悲。

「清些难招」以楚辞招魂写屈原之祭——清些是招魂之辞而难以招回,写屈原之不可追。

「江潭自古蛟龙恶」以蛟龙写屈原之悲——江潭蛟龙自古凶恶而屈原投江,写壮烈之死。

总体评价
此词为重午词中的佳作,以汨罗写屈原。

「汨罗一片伤心碧,作中流箫鼓,遗恨江鱼」一句写屈原之悲,最为壮烈。

相关诗词