二郎神 和湘绮翁西安北苑题壁

清 · 郑文焯

译文

夕阳旧苑,又过客、曼歌离黍。

夕阳照着旧日宫苑,又有过客低声唱着离黍之悲。

想云近仙居,香昏龙气,空锁千门榜署。

想那云雾近于仙居,香烟昏暗龙气弥漫,空空锁着千门官署。

漫说长安,堪西笑尽,梦逐京尘飞去。

休说长安值得向西而笑,梦想追逐京城尘土飞去。

嗟殿柳、燕归宫槐,蝉断暗闻铃语。

叹息殿前杨柳、燕子归来宫中槐树,蝉鸣断续暗闻铃声话语。

前度。画轮移雉,玉阶班鹭。

上一次。画轮移过城雉,玉阶上鹭鸟排列如朝班。

看地转天回,终南古黛,不减西山翠妩。

看那地转天回,终南山的古黛之色,不减西山的翠绿妩媚。

汉月悬秋,秦云媚晚,销得楚狂题句。

汉月悬挂秋空,秦云妩媚晚色,值得楚狂人题写诗句。

但暗忆、彩笔曾干,气象白头非故。

只是暗暗回忆,彩笔曾经惊天动地,如今白发已非旧时气象。

赏析

题解
此词二郎神,和湘绮翁西安北苑题壁,写故都兴亡之感。上阕写夕阳旧苑又过客曼歌离黍,想云近仙居香昏龙气空锁千门榜署,漫说长安堪西笑尽梦逐京尘飞去,嗟殿柳燕归宫槐蝉断暗闻铃语。下阕写前度画轮移雉玉阶班鹭,看地转天回终南古黛不减西山翠妩,汉月悬秋秦云媚晚销得楚狂题句,但暗忆彩笔曾干气象白头非故。

逐句解读
「夕阳旧苑,又过客、曼歌离黍」——夕阳下的旧日宫苑,又有过客低唱离黍之歌。

「想云近仙居,香昏龙气,空锁千门榜署」——想那云近仙居,香火昏暗龙气消散,空锁着千门官署。

「漫说长安,堪西笑尽,梦逐京尘飞去」——漫说长安值得西望一笑,梦已追逐京尘飞去。

「嗟殿柳、燕归宫槐,蝉断暗闻铃语」——嗟叹殿前柳、燕归宫槐,蝉声断续暗闻铃语。

「前度。画轮移雉,玉阶班鹭」——前次。画轮移动雉尾扇,玉阶上班列如鹭。

「看地转天回,终南古黛,不减西山翠妩」——看地转天回,终南山古黛色不减西山的翠妩。

「汉月悬秋,秦云媚晚,销得楚狂题句」——汉代明月悬于秋空,秦地云霞媚于傍晚,值得楚狂题写诗句。

「但暗忆、彩笔曾干,气象白头非故」——只是暗自追忆,彩笔曾经干云,气象如今白头已非旧时。

艺术手法
一、以离黍写亡国:曼歌离黍,以黍离之悲写故都之亡。二、以空锁千门写荒废:空锁千门榜署,以千门空锁写宫殿废置。三、以白头非故收束:气象白头非故,以老去写壮志消磨。

总体评价
此词题壁故都,"香昏龙气,空锁千门榜署"写废墟最实,"彩笔曾干,气象白头非故"写身世之叹最深。

相关诗词