东风第一枝 和梅溪春雪韵

清 · 郑文焯

译文

玉斗新梅,珠敲暗竹,江春半酿寒暖。

如玉的斗柄指向新开的梅花,雨珠敲打着幽暗的竹林,江上的春天半寒半暖正在酝酿。

粉云几处愁深,素波者番恨浅。

几处粉色的云间愁意深重,这番素白的波纹间恨意却浅。

寻香旧径,趁细屧、弓痕轻软。

沿着寻香的旧路前行,趁着细碎的脚步,留下轻盈柔软的足迹。

怕笛边、误约飞花,阁住小帘归燕。

只怕笛声旁误了飞花的约定,让小帘后的归燕停住了脚步。

沙草际、渐迷望眼,风絮里、暗销醉面。

沙草边际渐渐迷蒙了远望的双眼,风中柳絮里暗暗消减了醉红的面容。

乍看舞鹤閒庭,又寻印鸿故苑。

忽然看见白鹤在闲庭中起舞,又去寻觅旧苑中鸿雁留下的爪印。

吴篷谁倚,画澹远山眉如线。

吴地的小船上谁在倚望,画中淡远的山峦如细线般的眉毛。

更镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见。

更有镜中仙子含泪窥望来人,梦中想望能再见到白衣仙子。

赏析

题解
此词为东风第一枝和梅溪春雪韵。以春雪为主题,写雪中春色之朦胧美。上阕以"玉斗新梅""珠敲暗竹"写雪中之景,以"粉云几处愁深,素波者番恨浅"写雪之轻愁;下阕以"舞鹤閒庭""印鸿故苑"写雪中之趣,以"镜娥含泪窥人"写雪月之清,终以"梦想缟衣重见"写对雪之思念。

逐句解读
「玉斗新梅,珠敲暗竹,江春半酿寒暖」——玉斗新梅,珠敲暗竹,江春半酿寒暖。

「粉云几处愁深,素波者番恨浅」——粉云几处愁深,素波这番恨浅。

「寻香旧径,趁细屧、弓痕轻软」——寻香旧径,趁细屧弓痕轻软。

「怕笛边、误约飞花,阁住小帘归燕」——怕笛边误约飞花,阁住小帘归燕。

「沙草际、渐迷望眼,风絮里、暗销醉面」——沙草际渐迷望眼,风絮里暗销醉面。

「乍看舞鹤閒庭,又寻印鸿故苑」——乍看舞鹤闲庭,又寻印鸿故苑。

「吴篷谁倚,画澹远山眉如线」——吴篷谁倚,画淡远山眉如线。

「更镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见」——更镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见。

艺术手法
一、「玉斗新梅,珠敲暗竹」以"玉斗"喻梅,以"珠敲"喻雪落竹上之声。二、「趁细屧、弓痕轻软」以"弓痕"写女子足迹之纤细。三、「舞鹤閒庭,印鸿故苑」以鹤舞鸿印写雪中之趣。四、「镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见」以"镜娥"喻月,以"缟衣"喻雪——月含泪窥人,梦中想见白衣之人。

总体评价
此词春雪,以雪月写春色之朦胧。

「更镜娥含泪窥人,梦想缟衣重见」以月泪写雪之清美,最为婉约。

相关诗词