翠楼吟 瓠庵北楼夜宴和白石韵

清 · 郑文焯

译文

海泪珠零,霜歌剑涩,边庭未报环赐。

如海的泪珠零落,如霜的歌声和涩滞的剑鸣,边疆还未传来归还玉环的诏赐。

鸥盟云水续,漫吟入江城哀吹。

与鸥鸟的盟约在云水间延续,随意吟唱融入江城的悲凉笛声。

西山摇时,念病眼离青,秋眉销翠。

夕阳西下之时,想到病眼已离青色,秋眉间翠黛消褪。

吴娃丽。

吴地佳丽。

篴中杨柳,断肠声细。

笛声中的杨柳曲,断肠的声音纤细哀婉。

胜地。

名胜之地。

瓠落能容,笑谢家棋墅,百年儿戏。

葫芦般空旷的居所尚能容身,笑看谢家的棋墅,不过百年间的儿戏罢了。

凉风归燕早,但残照乌衣邻里。

凉风中燕子早早归去,只剩残阳照耀着乌衣巷的邻里。

尊前愁味,有半壁诗尘,一楼花气。

酒杯前的愁滋味,有半壁诗卷的尘埃,满楼花香的气息。

横波外。

目光流转之外。

旧情还见,月棱新霁。

旧日情怀还能看见,如月亮的棱角在雨后初晴中显现。

赏析

题解
此词为翠楼吟瓠庵北楼夜宴和白石韵。以北楼夜宴为主题,写宴集之感。上阕以"海泪珠零""霜歌剑涩"写边庭之忧,以"鸥盟云水续""江城哀吹"写漂泊之愁;下阕以"谢家棋墅""百年儿戏"写世事之虚幻,以"半壁诗尘""一楼花气"写文人之清雅,终以"旧情还见,月棱新霁"写旧情之再现。

逐句解读
「海泪珠零,霜歌剑涩,边庭未报环赐」——海泪珠零,霜歌剑涩,边庭未报环赐。

「鸥盟云水续,漫吟入江城哀吹」——鸥盟云水续,漫吟入江城哀吹。

「西山摇时,念病眼离青,秋眉销翠」——西山摇时,念病眼离青,秋眉销翠。

「吴娃丽。篴中杨柳,断肠声细」——吴娃丽。笛中杨柳,断肠声细。

「胜地。瓠落能容,笑谢家棋墅,百年儿戏」——胜地。瓠落能容,笑谢家棋墅,百年儿戏。

「凉风归燕早,但残照乌衣邻里」——凉风归燕早,但残照乌衣邻里。

「尊前愁味,有半壁诗尘,一楼花气」——尊前愁味,有半壁诗尘,一楼花气。

「横波外。旧情还见,月棱新霁」——横波外。旧情还见,月棱新霁。

艺术手法
一、「海泪珠零,霜歌剑涩」以"泪珠零"写海珠之泪,以"剑涩"写歌声之涩。二、「笑谢家棋墅,百年儿戏」以谢安棋墅之典写世事如棋局。三、「残照乌衣邻里」以"乌衣"写刘禹锡乌衣巷之意——昔日繁华今成残照。四、「半壁诗尘,一楼花气」以"诗尘""花气"写文人之雅。

总体评价
此词夜宴,以宴集写时局之忧。

「笑谢家棋墅,百年儿戏」以棋墅写世事如戏,最为旷达。

相关诗词