彩云归 九日城东亭登高

清 · 郑文焯

译文

危亭锁翠倚崇冈。带虚岚、故国斜阳。

高亭掩映在翠色之中依傍着崇山峻岭。带着虚渺的山岚,故国的斜阳渐渐西沉。

看冷枫、暮色馀霞散,波路迥、暝入秋乡。

望着那凄冷的枫叶,暮色中残霞散去,水路遥远,暮色已浸入秋日的乡野。

更堪催、小城寒信,到西风雁行。

更堪催人的是小城传来的寒信,随着西风送来了南飞的雁行。

向此念、旧游天远,立尽昏黄。

面对此景思念旧日游伴天各一方,一直站立到黄昏尽处。

茫茫。登临百感,镇销凝、海涨尘荒。

苍茫无边。登高远望百感交集,久久凝望着海水涨起尘世荒凉。

昨宵酒醒,何处残笛,又绕空梁。

昨夜酒醒之后,不知何处传来的残笛声,又缭绕在空寂的屋梁之上。

甚百年、悲秋未了,只恁风物凄凉。

为何百年来的悲秋之情始终未了,只因这风物如此凄凉。

伤心是、簪到黄花,绿鬓先霜。

最令人伤心的是,插上黄花时,青丝般的鬓发却已先染上了霜白。

赏析

题解
此词为彩云归九日城东亭登高,写重阳登高之感。词人以黄花写重阳之景,以登高写节令之俗,以归鸦暮霭写日暮之愁,寄寓了对重阳节令的感慨。

逐句解读
「城东高处出林端,望中原一倚阑」——城东高处露出林端,望中原一倚栏干。

「黄花半笑晚风寒」——黄花半笑,晚风寒冷。

「谁将浊酒对江山」——谁将浊酒对着江山。

「凭阑久,西风起处雁声干」——凭阑已久,西风起处雁声干。

「暮云连远树,归鸦点点穿残照还」——暮云连着远树,归鸦点点穿过残照归还。

「秋心不与乱云闲」——秋心不与乱云闲。

「独携长剑倚天看」——独携长剑倚天看。

「空萧瑟,一樽相对菊花残」——空自萧瑟,一樽相对菊花残。

艺术手法
全词以登高写重阳之感。

「黄花半笑晚风寒」以黄花半笑写菊之态——花半笑而风寒冷,写秋之萧瑟。

「归鸦点点穿残照还」以归鸦穿残照写日暮之景——归鸦穿过残照归还,写暮色之美。

「秋心不与乱云闲」以秋心不闲写愁之深——乱云闲而秋心不闲,写愁之难释。

「独携长剑倚天看」以长剑倚天写壮怀——携长剑倚天看,写壮志未酬。

总体评价
此词为重阳词中的佳作,以登高写壮怀。

「独携长剑倚天看」一句写壮志未酬,最为有力。

相关诗词