拜星月慢 秋夜闻笛和清真

清 · 郑文焯

译文

润逼烟纱,凉添山枕,待月帘阴竹暗。笛语飘来,隔灯痕邻院。

湿气逼近薄纱窗,凉意增添了山枕的寒凉,在帘影阴处竹影暗淡中等待月色。笛声飘来,隔着灯影从邻院传来。

怅流景,渐觉、银床玉簟疏冷,露叶霜花明烂。照水秋魂,绕空廊谁见。

怅惘流逝的时光,渐渐觉得银床玉簟变得疏冷,露水沾叶霜花明亮灿烂。照水的秋日幽魂,在空廊徘徊有谁看见。

镜屏中、尚识吴娘面。无人唱、暮雨清尊畔。莫问翠冶红骄,总行云催散。

镜屏之中尚且认得吴娘的面容。却无人在暮雨清酒旁歌唱。不要问那翠绿妖娆红颜骄矜的佳人,终究如行云般被催促散去。

燕重来、寂寞西风馆。年华泪、锦瑟闻长叹。但梦地、百转飙轮,触回肠欲断。

燕子重来,西风中的馆舍寂寞冷清。年华如泪,听锦瑟之声发出长叹。只在梦境之中,百转的车轮飞速旋转,触动了回肠令人几乎断绝。

赏析

题解
此词为郑文焯秋夜怀人之作。润湿逼着烟纱,凉意添了山枕,待月之时帘阴竹暗。笛语飘来,隔着灯痕来自邻院。怅流光之景,渐渐觉得银床玉簟疏冷,露叶霜花明灿。照水秋魂,绕空廊谁见。镜屏中还识吴娘的面容。无人唱暮雨清尊之畔。莫问翠冶红骄,总被行云催散。燕子重来寂寞西风之馆。年华如泪锦瑟闻之长叹。但梦地百转飙轮,触回肠欲断。

逐句解读
「润逼烟纱,凉添山枕,待月帘阴竹暗」——润湿逼着烟纱凉意添了山枕,待月时帘阴竹暗。

「笛语飘来,隔灯痕邻院」——笛语飘来,隔着灯痕来自邻院。

「怅流景,渐觉、银床玉簟疏冷,露叶霜花明烂」——怅流光之景,渐渐觉得银床玉簟疏冷,露叶霜花明灿。

「照水秋魂,绕空廊谁见」——照水秋魂,绕空廊谁见。

「镜屏中、尚识吴娘面」——镜屏中还识吴娘面容。

「无人唱、暮雨清尊畔」——无人唱暮雨清尊之畔。

「莫问翠冶红骄,总行云催散」——莫问翠冶红骄,总被行云催散。

「燕重来、寂寞西风馆」——燕子重来,寂寞西风之馆。

「年华泪、锦瑟闻长叹」——年华如泪,锦瑟闻之长叹。

「但梦地、百转飙轮,触回肠欲断」——但梦地百转飙轮,触回肠欲断。

艺术手法
全词以秋夜怀人为主题,"银床玉簟疏冷"以物写秋寒,"吴娘面"以人写旧忆,"锦瑟闻长叹"用李商隐典写年华之恨。

总体评价

相关诗词