安公子

清 · 郑文焯

译文

急雨惊鸣瓦,转檐风叶粉如洒。

急雨惊打得屋瓦鸣响,转过屋檐的风吹落树叶如粉末洒下。

闭户青山飞不去,对沧洲屏画。

关上门窗青山也飞不走,面对着如同沧洲画屏般的景色。

换眼底衰红败翠供愁写。

眼前换成了凋零的红花败落的翠叶,供人抒写愁绪。

窥冷檠半落吟边灺。

窥见冷清的灯架上半落的灯烛已经燃尽。

正酒醒无寐,怊怅京书题罢。

正是酒醒后无法入眠,惆怅地写完了京城的书信。

到此沈沈夜,为谁清泪如铅泻?

到了这沉沉深夜,为谁流下如铅水般沉重的清泪?

梦想铜驼歌哭地,送西园车马。

梦中想到铜驼陌那歌哭之地,目送西园的车马离去。

叹去后阑干一霎花开谢,空怨啼望帝春魂化。

感叹离去后栏杆旁的花一霎间开谢,空自怨恨啼血的望帝将春魂化去。

算岁寒南鹤,解道尧年旧话。

算来那岁寒中的南鹤,还能讲述尧年太平的旧话。

赏析

题解
此词安公子,写秋夜酒醒后的感伤。上阕写急雨惊鸣瓦转檐风叶粉如洒,闭户青山飞不去对沧洲屏画,换眼底衰红败翠供愁写,窥冷檠半落吟边灺,正酒醒无寐怊怅京书题罢。下阕写到此沉沉夜为谁清泪如铅泻,梦想铜驼歌哭地送西园车马,叹去后阑干一霎花开谢空怨啼望帝春魂化,算岁寒南鹤解道尧年旧话。

逐句解读
「急雨惊鸣瓦,转檐风叶粉如洒」——急雨惊鸣屋瓦,转檐风落叶粉如洒落。

「闭户青山飞不去,对沧洲屏画」——闭户而青山飞不走,对着沧洲如屏风画。

「换眼底衰红败翠供愁写」——换得眼底衰红败翠供愁书写。

「窥冷檠半落吟边灺」——窥见冷灯半落吟边灰烬。

「正酒醒无寐,怊怅京书题罢」——正酒醒无眠,惆怅京书题罢。

「到此沈沈夜,为谁清泪如铅泻」——到这沉沉之夜,为谁清泪如铅般泻下?
「梦想铜驼歌哭地,送西园车马」——梦想到铜驼歌哭之地,送走西园车马。

「叹去后阑干一霎花开谢,空怨啼望帝春魂化」——叹离去后栏杆旁花开花谢不过一霎,空怨啼鹃望帝春魂化作。

「算岁寒南鹤,解道尧年旧话」——算来岁寒的南鹤,懂得讲述尧年的旧话。

艺术手法
一、以青山飞不去写困守:闭户青山飞不去,以山不走写人之困守。二、以铜驼歌哭写故都:梦想铜驼歌哭地,以洛阳铜驼写故都兴亡。三、以望帝春魂化收束:空怨啼望帝春魂化,以杜鹃啼血写亡国之痛。

总体评价
此词秋夜感伤,"闭户青山飞不去"写困守最妙,"清泪如铅泻"写痛最深,"空怨啼望帝春魂化"写亡国之悲最远。

相关诗词