诸罗守城歌

清 · 赵翼

译文

诸罗城,万贼攻,士民坚守齐效忠。

诸罗城,万贼来攻,士民齐心坚守共同效忠。

邑小无城祗篱落,众志相结成垣墉。

城邑狭小没有城墙只有篱笆,众人的意志联结起来便成了城墙。

浸寻百日贼益讧,环数十里如蚁蜂。

渐渐围了百日贼人更加骚乱,环绕数十里如同蚁群蜂群。

援师三番不得进,山头连夕惟传烽。

援军三次都不能前进,山头接连数夜只传递着烽火。

是时矛戟修罗宫,阵为天魔车吕公。

此时矛戟如阿修罗宫殿,阵势如同天魔驾车对峙吕公。

吼声轰雷震遥岳,嘘气滃雾迷高穹。

吼声如轰雷震动远方的山岳,吐气如浓雾遮蔽了高空。

孤军力支重围中,草根树皮枯肠充。

孤军在重围中竭力支撑,以草根树皮充填饥肠。

翾飞鸟雀不敢下,恐被罗取为朝饔。

飞翔的鸟雀不敢落下,恐怕被捕获当作早餐。

裹疮忍饥犹折冲,壮胆宁烦蜜翁翁。

包扎伤口忍受饥饿还在冲锋陷阵,壮胆何须烦劳蜜翁翁。

百步以外不遥拒,待其十步方交锋。

百步以外不远处便不加阻挡,等到十步之内才交锋。

一炮打成血胡衕,尺腿寸臂飞满空。

一炮打成了血胡同,一尺长的腿一寸长的手臂飞满天空。

戈头日落更夜战,万枝炬火连天红。

日落之后戈头相接又转入夜战,万枝火炬映红连天。

何当范羌拔耿恭,赴援舰已排黄龙。

何时才能像范羌解救耿恭那样,赴援的战舰已经排到黄龙。

会有长风起西北,扬帆直达沧溟东。

终会有长风从西北刮起,扬帆直抵苍茫大海之东。

赏析

题解
此诗诸罗守城歌,为咏台湾诸罗城守城之作。全诗从诸罗城万贼攻写起,写邑小无城与众志成垣,再写百日围攻与草根树皮充饥,以一炮打成血胡衕与万枝炬火连天红与长风起西北扬帆直达沧溟东收束写守城之壮与援军之望。

逐句解读
「诸罗城,万贼攻,士民坚守齐效忠」——诸罗城,万贼攻,士民坚守齐效忠。

「邑小无城祗篱落,众志相结成垣墉」——邑小无城只有篱落,众志相结成垣墉。

「浸寻百日贼益讧,环数十里如蚁蜂」——浸寻百日贼益讧,环数十里如蚁蜂。

「援师三番不得进,山头连夕惟传烽」——援师三番不得进,山头连夕惟传烽。

「是时矛戟修罗宫,阵为天魔车吕公」——是时矛戟修罗宫,阵为天魔车吕公。

「吼声轰雷震遥岳,嘘气滃雾迷高穹」——吼声轰雷震遥岳,嘘气滃雾迷高穹。

「孤军力支重围中,草根树皮枯肠充」——孤军力支重围中,草根树皮枯肠充。

「翾飞鸟雀不敢下,恐被罗取为朝取为朝饔」——翾飞鸟雀不敢下,恐被罗取为朝饔。

「裹疮忍饥犹折冲,壮胆宁烦蜜翁翁」——裹疮忍饥犹折冲,壮胆宁烦蜜翁翁。

「百步以外不遥拒,待其十步方交锋」——百步以外不遥拒,待其十步方交锋。

「一炮打成血胡衕,尺腿寸臂飞满空」——一炮打成血胡同,尺腿寸臂飞满空。

「戈头日落更夜战,万枝炬火连天红」——戈头日落更夜战,万枝炬火连天红。

「何当范羌拔耿恭,赴援舰已排黄龙」——何当范羌拔耿恭,赴援舰已排黄龙。

「会有长风起西北,扬帆直达沧溟东」——会有长风起西北,扬帆直达沧溟东。

艺术手法
一"邑小无城祗篱落,众志相结成垣墉"以无城与成垣写众志之坚,对比含壮含敬。二"孤军力支重围中,草根树皮枯肠充"以草根树皮充饥写守城之苦,白描含苦含壮。三"一炮打成血胡衕,尺腿寸臂飞满空"以血胡衕与尺腿寸臂飞满空写战斗之惨烈,白描含厉含壮。四"会有长风起西北,扬帆直达沧溟东"以长风起西北写援军之望,收束含望含壮。

总体评价
此诗诸罗守城歌,"一炮打成血胡衕,尺腿寸臂飞满空"写得最厉壮,"众志相结成垣墉"写得最壮敬。

相关诗词