同璞函游杜鹃园作歌

清 · 赵翼

译文

腾越之花多杜鹃,杜鹃园更花骈阗。

腾越的花卉多是杜鹃,杜鹃园中更是繁花密布。

我来戎幕暂无事,况有胜友同流连。

我来到军中幕府暂且无事,况且有好友一同流连。

相邀联骑看花去,城东十里地最偏。

相邀一同骑马去看花,城东十里之地最为偏僻。

沿池环列十万树,无一杂树参其间。

沿池塘环绕排列着十万棵树,没有一棵杂树混杂其间。

低昂相映出浩态,烂漫不怕春风颠。

高低相映显出浩荡的姿态,烂漫盛开不怕春风狂颠。

窃红浓紫色不一,浅深乃有六十余种相争妍。

暗红浓紫颜色各不相同,深浅不同竟有六十余种争奇斗艳。

不暇细分别,一一索笑嫣。

来不及一一仔细分辨,逐一与花儿相视而笑。

但觉花光高出花头四五尺,照人不觉红两颧。

只觉得花光高出花头四五尺,照在人脸上不觉双颊泛红。

满园艳彩晃不定,乃在无花之处烘云烟。

满园的艳丽色彩晃动不定,竟在无花之处烘托出云烟。

此即徐熙妙手亦难写,蘸笔徒费胭脂钱。

此景即便徐熙的妙手也难以描绘,蘸笔徒然浪费胭脂的钱。

一队吴娃肉阵拥,三千隋女锦缆牵。

如同一队吴地美女肉阵簇拥,又似三千隋宫女子锦缆牵引。

笑他空谷佳人渺独立,未免寒饿空婵娟。

笑那空谷中的佳人孤零零独立,未免忍寒挨饿白白美貌。

天寒倚翠袖,何以衮衣炫服相新鲜。

天寒时倚着翠袖,怎能与华服盛装相比而显得新鲜。

不意绝徼中,有此巨丽观。

没有想到在这边远之地,竟有如此壮丽的景观。

兹园若量移,得占中土地一阡。

此园如果能迁移,在中原之地占上一片田亩。

何减邓尉之梅雪成海,武陵之桃花为源。

何逊于邓尉山的梅花如海、武陵的桃花成源?

我为作歌使之传,毋长此埋没南荒天。

我为它作歌使之流传,不要让它长埋没于南荒之地。

赏析

题解
此诗同璞函游杜鹃园作歌,写与璞函游杜鹃园之壮丽。腾越之花多杜鹃,杜鹃园更花骈阗——杜鹃之盛。沿池环列十万树,无一杂树参其间——花之纯。

逐句解读
「腾越之花多杜鹃,杜鹃园更花骈阗」——腾越之花多杜鹃,杜鹃园更花骈阗,写杜鹃之盛。

「我来戎幕暂无事,况有胜友同流连」——我来戎幕暂无事,况有胜友同流连,写无事与胜友。

「相邀联骑看花去,城东十里地最偏」——相邀联骑看花去,城东十里地最偏,写联骑看花。

「沿池环列十万树,无一杂树参其间」——沿池环列十万树,无一杂树参其间,写花之纯。

「低昂相映出浩态,烂漫不怕春风颠」——低昂相映出浩态,烂漫不怕春风颠,写花之浩态。

「窃红浓紫色不一,浅深乃有六十余种相争妍」——窃红浓紫色不一,浅深乃有六十余种相争妍,写色之多样。

「不暇细分别,一一索笑嫣。但觉花光高出花头四五尺,照人不觉红两颧」——不暇细分别,一一索笑嫣。但觉花光高出花头四五尺,照人不觉红两颧,写花光之高。

「满园艳彩晃不定,乃在无花之处烘云烟」——满园艳彩晃不定,乃在无花之处烘云烟,写艳彩之烘。

「此即徐熙妙手亦难写,蘸笔徒费胭脂钱」——此即徐熙妙手亦难写,蘸笔徒费胭脂钱,写画之难。

「一队吴娃肉阵拥,三千隋女锦缆牵」——一队吴娃肉阵拥,三千隋女锦缆牵,写花如吴娃。

「笑他空谷佳人渺独立,未免寒饿空婵娟」——笑他空谷佳人渺独立,未免寒饿空婵娟,写笑空谷佳人。

「天寒倚翠袖,何以衮衣炫服相新鲜」——天寒倚翠袖,何以衮衣炫服相新鲜,写新鲜之服。

「不意绝徼中,有此巨丽观」——不意绝徼中,有此巨丽观,写绝徼之巨丽。

「兹园若量移,得占中土地一阡。何减邓尉之梅雪成海,武陵之桃花为源」——兹园若量移,得占中土地一阡。何减邓尉之梅雪成海,武陵之桃花为源,写花之不减梅雪。

「我为作歌使之传,毋长此埋没南荒天」——我为作歌使之传,毋长此埋没南荒天,写作歌使之传。

艺术手法
1. 以数写盛:十万树、六十余种——数写花之盛。
2. 以人写花:吴娃肉阵、隋女锦缆——人写花之美。
3. 以梅桃写比:何减邓尉梅雪、武陵桃花——梅桃写花之不亚。

总体评价
此诗以七古长篇写杜鹃园,"满园艳彩晃不定,乃在无花之处烘云烟"最为传神——无花之处亦烘云烟,是杜鹃诗中的至传神之句。

相关诗词