台湾俘囚络绎械送内地再作凯歌

清 · 赵翼

译文

海风恬,海波阔,帆樯络绎执俘归,口目睢呿贼犹活。

海风恬静,海波宽阔,帆樯络绎不绝押着俘虏归来,口目大张的贼人还活着。

初疑海外人,琵琶之腿碌碡身。齿可嚼铁碎,手能舒钩伸。

起初以为是海外异人,琵琶一般的腿碌碡一般的身躯。牙齿可以嚼碎铁块,手掌能伸直弯钩。

谁知入蒐狝,狺狺一群犬。吴歪头,陈吊眼,尔勇伊何面徒腼。

谁知一到围猎搜捕之时,便成了狺狺吠叫的一群犬。吴歪头,陈吊眼,你们的勇气何在不过是厚颜无耻。

当时若早勤搜爬,咀尔不摇牙,踢尔不用靴。

当时若是早早勤加搜捕,咬你们都不用摇动牙齿,踢你们都不用穿靴子。

胡为养成洛妪肚,大于宋公鼓。择音不作铤走鹿,攫肉翻成饥噬虎。

为何养成了洛妪般的大肚子,比宋公的鼓还大。走投无路时不做铤而走险的鹿,抢掠起来反倒成了饥饿噬人的虎。

易帅添兵始就擒,已费庙谟遣龙武。呜呼,一鸡何用牛刀割,不是牛刀割不得。

换了主帅增了兵力才将其擒获,已经耗费了朝廷的谋略派遣了龙武军。呜呼,一只鸡何须用宰牛刀来割,不是宰牛刀割不得。

朝端应有黑头公,世上乃无白头贼。

朝堂之上应该有年轻有为的公卿,世上却竟然没有做贼到老的。

赏析

题解
此诗台湾俘囚络绎械送内地再作凯歌,写台湾俘虏被押送内地。海风恬海波阔,帆樯络绎执俘归。诗人讽刺俘虏外表凶悍实如群犬,感叹一鸡何用牛刀割,朝端应有黑头公世上乃无白头贼。

逐句解读
「海风恬,海波阔,帆樯络绎执俘归,口目睢呿贼犹活」海风恬静,海波宽阔,帆樯络绎不绝押着俘虏归来,口目张大的贼人还活着。

「初疑海外人,琵琶之腿碌碡身」初时怀疑海外之人,琵琶般的腿碌碡般的身躯。

「齿可嚼铁碎,手能舒钩伸」牙齿可以嚼碎铁块,手能舒展钩子伸直。

「谁知入蒐狝,狺狺一群犬」谁知一到搜猎之时,便如狺狺吠叫的一群犬。

「吴歪头,陈吊眼,尔勇伊何面徒腼」吴歪头,陈吊眼,你们的勇气在哪里不过是厚颜。

「当时若早勤搜爬,咀尔不摇牙,踢尔不用靴」当时若是早早勤加搜捕,咬你们不用摇牙,踢你们不用穿靴。

「胡为养成洛妪肚,大于宋公鼓」为何养成了洛妪般的大肚,比宋公的鼓还大。

「择音不作铤走鹿,攫肉翻成饥噬虎」走投无路时不作铤而走险的鹿,抢肉反倒成了饥饿噬人的虎。

「易帅添兵始就擒,已费庙谟遣龙武」换帅添兵才将其擒获,已经耗费了庙谟派遣龙武之军。

「呜呼,一鸡何用牛刀割,不是牛刀割不得」呜呼,一只鸡何须用牛刀来割,不是牛刀割不得。

「朝端应有黑头公,世上乃无白头贼」朝堂之上应有黑头发的公卿,世上竟没有白头发的贼。

艺术手法
「初疑海外人,琵琶之腿碌碡身」以琵琶腿碌碡身写俘虏之外形。

「谁知入蒐狝,狺狺一群犬」以狺狺群犬写俘虏之不堪。

「朝端应有黑头公,世上乃无白头贼」以黑头公与白头贼对比写对功名之感慨。

总体评价
此诗写台湾俘囚,以琵琶腿碌碡身写外形,以狺狺群犬写不堪,以黑头公白头贼写感慨,格调辛辣而含讽刺。

相关诗词